大悲咒经文

尋夢人

我所看过的十一面观世音大悲咒的譯文如下,这是一位密教上師所翻譯的;对照下,两者是大同小异.
至於汉传的千手千眼观世音菩萨大悲咒的翻譯网上就有了,

[img]%5BIMG%5D%5B/IMG%5D[/img]

[img]%5BIMG%5D%5B/IMG%5D[/img]

upatissa

汉传的少了一段，不知道是不是版本不同还是漏了---那摩婆萨多

尋夢人

原帖由 upatissa 于 29-10-2009 11:53 PM 发表
汉传的少了一段，不知道是不是版本不同还是漏了---那摩婆萨多

有吗?我没注意到哦.

upatissa

南无·喝啰怛那·哆啰夜耶。(1)
ná mó ·hé là dá nā ·duō là yà yē。
南无·阿唎耶。(2)
ná mó ·ā lì yē。
婆卢羯帝·烁钵啰耶。(3)
pó lú jié dì ·shuò bō là yē。
菩提萨埵婆耶。(4)
pú tí sà duǒ pó yē。
摩诃萨埵婆耶。(5)
mó hē sà duǒ pó yē。
摩诃迦卢尼迦耶。(6)
mó hē jiā lú ní jiā yē。
唵。(7)
ōng。
萨皤啰罚曳。(8)
sà pó là fá yì。
数怛那怛写。(9)
shù dá nā dá xià。
南无悉吉利埵·伊蒙阿唎耶。(10)
ná mó xī jí lì duǒ·yī méng ā lì yē。
婆卢吉帝·室佛啰楞驮婆。(11)
pó lú jí dì·shì fó là léng tuó pó。
南无·那啰谨墀。(12)
ná mó·nā là jǐn chí。
醯唎摩诃皤哆沙咩。(13)
xī lì mó hē pó duō shā miē。
萨婆阿他·豆输朋。(14)
sà pó ā tuō·dòu shū péng。
阿逝孕。(15)
ā shì yùn。
萨婆萨哆·那摩婆萨多·那摩婆伽。(16)
sà pó sà duō·ná mó pó sà duō·ná mó pó qié。
摩罚特豆。(17)
mó fá tè dòu。
怛侄他。(18)
dá zhí tuō。
唵·

传统的版本是萨婆萨哆·那摩婆萨多·那摩婆伽。这个版本是萨婆萨哆·那摩婆伽。少了那摩婆萨多

upatissa

我所看过的十一面观世音大悲咒的譯文如下,这是一位密教上師所翻譯的;。。。不知道方便透露那个上师吗？

尋夢人

原帖由 upatissa 于 30-10-2009 04:58 PM 发表
我所看过的十一面观世音大悲咒的譯文如下,这是一位密教上師所翻譯的;。。。不知道方便透露那个上师吗？

是格魯巴派的.

Danmy

Namo Ratna Trayaya.
Namah Arya Avalokitesvaraya
Bodhisattvaya Mahasattvaya Mahakarunikaya
Sarva B ...
泡泡堂族长 发表于 20/9/2009 11:03 PM

    请问，这个版本的大悲咒 是藏传的吗？

wiwi82

不是，是悉昙（古梵文）。

http://www.dharanipitaka.net/2011/2008/siddham.php

泡泡堂族长

回复 47# Danmy

不是藏传大悲咒。它是黄慧音唱诵的古梵音大悲咒。

Danmy

回复  Danmy

不是藏传大悲咒。它是黄慧音唱诵的古梵音大悲咒。
泡泡堂族长 发表于 27/11/2011 10:13 PM

    我有一首这个版本的 《梵唱大悲咒》。。。大概 6分钟多的～