越南語請進

yewsin56

原帖由 d750 于 10-6-2007 15:23 发表
請問我愛你，我想你，你很漂亮 這些又是怎麽說呢?

男孩子對女孩子說：anh yeu em =我愛你。  讀：(安优M)
女孩子對男孩子說：em yeu anh=我愛你。   讀：（M优安）
男孩子對女孩子說：anh nho em=我想你。
你很漂亮＝em dep lam      靚女＝xinh gai
em co yeu anh khong?＝你有愛我嗎？    co=有    khong co=沒有
anh trai=哥哥   em gai=妹妹   anh/em 是比較親密的男女稱呼

yewsin56

原帖由 d750 于 10-6-2007 16:49 发表
請幫我翻譯一下這些。。。。

早上，下午， 晚上。
這裡，那裏，這個，那個。
昨天，今天，明天，後天。
幾點？
對不起。
原諒我。
去， 來。

就先這些，想到再問你吧！ com on!!

早上=buoi sang  下午=buoi chieu   晚上=buoi toi   中午=buoi trua
這裡= o day   那裡= o kia  這個= cai nay   那個= cai do/ cai kia
昨天= hom qua   今天= hom nay/ngay nay  明天=ngay mai  後天=ngay kia.
幾點？= may gio  現在是幾點？= bay gio la may gio?
對不起= xin loi  原諒/寬怒= tha loi  
請你原諒我= xin em tha loi cho(男對女說)
去= di   來= den  去哪裡？= di dau   來這里= den day.
體諒/諒解/同情=thong cam   互相諒解= thong cam voi nhau            
有來有往=co di co lai.

d750

摟主，你真厲害。com on!!我剛剛又想到一些。

厲害，笨蛋，傻瓜，聰明。
害羞，高興，生氣，傷心。
打擾，睡覺，累，餓。

yewsin56

原帖由 d750 于 11-6-2007 22:52 发表
摟主，你真厲害。com on!!我剛剛又想到一些。

厲害，笨蛋，傻瓜，聰明。
害羞，高興，生氣，傷心。
打擾，睡覺，累，餓。

gioi=棒，了不起，能幹，出眾，有本事，厲害。
ngu xuan=愚蠢   thang ngu=笨傢伙，笨蛋。  ngu nhu bo=笨如牛。
thong minh=聰明。
xau ho=害羞   vui mung/vui ve=高興。
tuc gian=生氣    thuong tam=傷心
quay nhieu/quay qua=打擾   ngu/di ngu=睡覺、去睡覺。
met=累   doi bung=餓。

d750

什麽是angdinh？ 還有anh xau lui是不是說我很懶惰？

還有幫我翻譯：

馬，狗，貓, 豬。
地址，有空嗎？，

yewsin56

原帖由 d750 于 12-6-2007 23:12 发表
什麽是angdinh？ 還有anh xau lui是不是說我很懶惰？

還有幫我翻譯：

馬，狗，貓, 豬。
地址，有空嗎？，

angdinh??? anh xau lui???我已經被你考倒啦！自己再研究看看有沒有搞錯字？有空再問問越南人。。。如果越南人也不懂就沒辦法了。cam on
con ngua=馬   con cho=狗   con meo=貓   con heo=豬（南部語）
dia chi=地址  co roi khong?=有空嗎？ co thoi gian khong?=有時間嗎？  

d750

原帖由 yewsin56 于 13-6-2007 11:51 PM 发表

angdinh??? anh xau lui???我已經被你考倒啦！自己再研究看看有沒有搞錯字？有空再問問越南人。。。如果越南人也不懂就沒辦法了。cam on
con ngua=馬   con cho=狗   con meo=貓   con heo=豬（南部語）
d ...

是我的越南朋友sms給我的。我知道lui是懶惰， anh xau lui我覺得她是在說我很懶惰。
還有anh ngu lam em ko dep, 又是什麽意思呢？
哈哈，你教了我很多，連她都說我很厲害，是向誰學的。

yewsin56

原帖由 d750 于 14-6-2007 22:46 发表


是我的越南朋友sms給我的。我知道lui是懶惰， anh xau lui我覺得她是在說我很懶惰。
還有anh ngu lam em ko dep, 又是什麽意思呢？
哈哈，你教了我很多，連她都說我很厲害，是向誰學的。

這是女孩子寄給男孩子的內容：anh ngu lam=你太笨.em ko dep=我不美。
anh ngu lam也可以解為你睡太多，要看它的符號才能得到肯定。
luoi=懶惰  luoi bieng=懶惰/惰性。
em la bong hong nho xinh cua anh=你是我一朵美麗的小玫瑰。
anh chi yeu co minh em thoi=我只愛你一個人而已。

yewsin56

Cuoi mot cai,tre muoi nam=笑一笑，十年少。
mot nu cuoi bang muoi thang thuoc bo
一笑靨相等于十服補藥。

yewsin56

Toi rat vui=我很高興
Toi vui that=我真的很高興
Toi that vui mung ve su thanh cong cua ban
為了你的事業成功我真的高興

d750

我，你，她，我們，你們，他們。
男，女，朋友。
媽媽，爸爸，哥哥，姐姐，妹妹，弟弟。

yewsin56

原帖由 d750 于 21-6-2007 23:15 发表
我，你，她，我們，你們，他們。
男，女，朋友。
媽媽，爸爸，哥哥，姐姐，妹妹，弟弟。

我=toi,ta,tao,minh....anh,em,ong,ba,chu,bac,co,con,chao,chi,........
(講話對象不一樣，用詞方面也不一樣)比如anh yeu em(男對女說)=
anh我 yeu愛 em你,反過來女的對男的說em yeu anh=em我 yeu愛 anh你，
哥愛妹=anh yeu em. 妹愛哥=em yeu anh.
                                ---待續

yewsin56

原帖由 d750 于 21-6-2007 23:15 发表
我，你，她，我們，你們，他們。
男，女，朋友。
媽媽，爸爸，哥哥，姐姐，妹妹，弟弟。

你=anh,em,ong,chu,bac....哥，弟妹，先生、叔叔，伯伯。
弟弟/em trai   妹妹/em gai   姐妹/chi em   姐姐/chi gai
哥哥/anh trai  爸爸/bo,cha   媽媽/ma,me   孩子/con
男孩/con trai  女孩/con gai   朋友/ban
我們/chung ta,chung toi,chung minh,chung tao.
你們/（男）cac ban,cac anh,cac ong,may anh,may ong......
你們/(女)cac em,cac co,may co,may chi,cac ba.....
他/no,anh ay,ong ay,chi ay, ba ay,co ay......
夫人，太太，女仕/ba   
對象不一樣，稱呼也不一樣。切記！切記！

How to learn to speak Viet language ? Got any ways ?

dugong

请问一些东西，希望楼主可以来帮我纠正。谢谢。

海关＝hai quan
山瑚＝san ho
公安＝gong an
公共电话＝thien thoai gonh gonh
发展＝phat trien
和平＝hoa pinh
烈士＝liet sy

yewsin56

原帖由 dugong 于 7-8-2007 16:33 发表
请问一些东西，希望楼主可以来帮我纠正。谢谢。

海关＝hai quan
山瑚＝san ho
公安＝gong an
公共电话＝thien thoai gonh gonh
发展＝phat trien
和平＝hoa pinh
烈士＝liet sy

真不好意思，見大家都對越語沒興趣，所以我也很少上來
cong an=公安，警察。
公共電話＝dien thoaicong cong.
和平=hoa binh
烈士＝liet si
其實越南語中還存有很多漢語發音的，
如tam ly=心理   phuc vu=服務  chi dao=指導  tham quan=參觀
kiem tra=檢查an toan=安全  ket qua=結果  giao thong=交通
quyet dinh=決定
。。。。。。。。。。。很多很多，無法一一列出，深感抱歉。

[ 本帖最后由 yewsin56 于 2-9-2007 03:07 AM 编辑 ]

dugong

谢谢你。
cam on！（对吗？）

越语里头许多跟华语的同音同意字很多，可能比泰语还多。
这个现象引起了我对越语的兴趣，相信也会引起别人对越语的兴趣。
希望你不要气馁。加油！chai yo！

佳礼还有一帮对泰语热忱的网友啊！

yewsin56

大家久违了,进来听听越南版的高山青吧!

[ 本帖最后由 yewsin56 于 15-11-2007 02:07 AM 编辑 ]

yewsin56

                                              这个会说华语的越南姑娘，她已经回去越南了。

                                              一群天真又活泼的越南小女孩在唱歌.

[ 本帖最后由 yewsin56 于 15-11-2007 02:00 AM 编辑 ]

yewsin56

我會因妳而笑,也會因妳而哭,這是因為……對妳太在乎!
Anh se vì em mà cuoi , va anh cũng se vì em mà khóc , đó là boi vì……anh rat quan tâm đoi voi em


沒有你我不懂快樂,因為有妳所以我才快樂去愛Không có em
anh không hieu vui ve là gì , vì có em cho nên anh moi vui ve đe yêu
                                                                                                                                                                                                                                                

[ 本帖最后由 yewsin56 于 11-11-2007 03:53 PM 编辑 ]