客家话：你们讲“隔壁”还是“隔璃”？

love_jay · 发表于 24-3-2009 09:23 PM

隔篱。。。

gaymale008 · 发表于 19-5-2009 01:58 PM

河婆客是说“隔壁”

惠州客是说“隔璃”

chuan_cheng · 发表于 23-7-2009 02:09 PM

我是高州客，我家都用"隔篱"...
但是我的朋友是用giak biak...应该是他们参杂了福建话吧...

雍正皇帝 · 发表于 25-7-2009 05:19 PM

原帖由 uken 于 11-4-2007 01:05 PM 发表
＂后面＂－－我们是讲＂LAM MUI＂
HEU BOI比较少讲，皆因我是广东客，语音会有一点不一样。

lam mui 是最后！
HIU BOI 是后面！
但是（最后或者然后）我都是说“GEAN MI ” “YUAN HIU”的！

雄霸天下 · 发表于 21-5-2011 11:43 AM

大埔客（隔壁gak2.5 biak2.5）

VavaMiracle · 发表于 17-9-2011 07:30 AM

就讲。。。gat li。。哈

daruma · 发表于 30-9-2011 07:21 PM

萨巴人说gat li

慧盈 · 发表于 3-3-2012 02:21 PM

我是永定客，讲隔篱，“隔壁”用客家话讲好像很奇怪。

smile. · 发表于 17-5-2012 02:21 PM

gak li

落魄書生 · 发表于 18-2-2013 09:56 AM

http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm

去臺灣客家語常用詞辭典上看看，梅州、海陸豐、大埔、饒平、詔安口音都是說「隔壁」，我說的河婆客也是說「隔壁」。這裡有些人都不尊重其他客語口音，而且有些還誤以為「隔壁」一詞是福建話，其實西馬和沙巴大部分說的客語是粵中片，受廣府話影響很深。與其說「隔壁」是受福建話影響，「隔籬」更有可能是受廣府話影響。 本帖最后由落魄書生于 18-2-2013 10:04 AM 编辑

ari-ari · 发表于 1-3-2013 11:52 AM

隔籬，跟廣府話同詞不同音。

ansonyps · 发表于 13-5-2013 04:36 PM

隔璃

junclj · 发表于 3-5-2016 12:24 PM

我是客家人啊，不懂自己祖籍就去自己祖先的坟墓看他们的墓碑。我是祖籍东莞人。马来西亚大部分客家人是来自广东。有确认过讲的是惠阳口音非惠州口音。

junclj · 发表于 3-5-2016 12:26 PM

豆腐小仙发表于 12-3-2007 02:55 PM
后面-HIU BOI....

后面，我比较习惯讲“背尾” boi mui

AXP · 发表于 11-11-2016 02:47 PM

隔离

		自动登录	找回密码
密码			注册

客家话：你们讲“隔壁”还是“隔璃”？

所属分类: 人文空间