免费泰文翻译（新来的先看第一楼的声明）

Bloodseeker

真的让小弟获益不少。。。谢谢各位大大的无私分享。。。

honey2y

原帖由 佛国的祝福 于 27-3-2009 07:37 PM 发表

wat bangsek靠近有水/河口之类吗?

的确是庙后面有一条小河。

佛国的祝福

原帖由 jy6238 于 28-3-2009 12:50 AM 发表
.
麻烦大大替小弟我翻译一下,谢谢!

这个难度很高。。。
除非看真的，还要拿放大镜才得清。。
sorry，我无能为力。
但是上面那排写着“rui”--（发达的意思）
下面是luangpo的名字，看不清。

佛国的祝福

原帖由 精名通家 于 28-3-2009 09:20 AM 发表



希望这个ok

Luangpo Kaccai， 纪念建塔，Wat Jarn (念“占‘）年份看不清（看到一点，但是不敢乱猜。）
问Siam 大哥吧！

Bloodseeker

ห้าแถว Haa Taew - The Movie


youtube URL: http://www.youtube.com/watch?v=TY4Fl8Ricv0&feature=player_embedded

Director: Nati Phunmanee
Starring: Seksun Suttijan, Supaksorn Chaimongkol, Chartchai Ngam San, Kwanjai Chanthong, Kom Chuancheun

Synopsis

Sak, a country boy, dedicates himself to be a follower of a monk in the journey of pilgrimage. After running away from home for years, he decides to go back to his hometown. However, in the middle of the journey, he faces with a robbery in the bus he is in. Sak rescues the passengers and successfully put an end to the robbery. When arriving to his town, he finds out that local people is dying from the unknown diseases. Sak tries to search for the cure and cause of this mystery. He finally comes across a group that practices black magic.

[ 本帖最后由 Bloodseeker 于 28-3-2009 10:49 AM 编辑 ]

佛国的祝福

原帖由 精名通家 于 28-3-2009 09:22 AM 发表


还有者个。 100个谢谢

上面四面写着thong neung，neung字不确定有看错吗？
但是看起来是跟金钱财富有关。thong是金的意思。
下面是Somdet Phra Borom Khru
Wat Khao Sarika.
应该是Nakhon Nayok的吧！（这个靠猜）。

佛国的祝福

这样都给你们找到。。厉害厉害。。。
希望你们不是要我翻译整部电影吧。。
那个不能免费，
但是就算给钱也不做。。

Bloodseeker

以我看。。。gimme兄是希望老大帮忙翻译 那5 条咒语的意思。。。

   แถวที่ 1
     แถวที่ 2
     แถวที่ 3
     แถวที่ 4
     แถวที่ 5

[ 本帖最后由 Bloodseeker 于 28-3-2009 11:43 AM 编辑 ]

精名通家

Anyway谢谢你兄弟.

祝你万事顺利.....

佛国的祝福

原帖由 Bloodseeker 于 28-3-2009 11:38 AM 发表
以我看。。。gimme兄是希望老大帮忙翻译 那5 条泰文的意思。。。

   แถวที่ 1
     แถวที่ 2
     แถวท& ...

翻译给他了。。追到这样还不做给他咩？
要的人跟他讨。。
我说过，我这里不放类似的东西。但是我会尽量帮。

Bloodseeker

Thank you。。。我去跟他要。。。

Bloodseeker

刚刚找到一些资料。。。

其中奠定該佛寺地位的便是一代神僧--朝坤克隆（CHAOKHUN KHRON）。朝坤意為眾僧之首，克隆是人名；大馬歷史上，首位獲得泰王賜封為一州僧首的神僧，他也是當時並非泰國本土和尚的泰國十大神僧之一！
賜封他的是拉瑪五世泰王，即續襲後來被拍攝成電影「國王與我」拉瑪四世泰王蒙谷的王位者；僧王寺之名就由他而起。
受封後，上世紀初可說是僧王克隆的「神話」時代，威望如日中天，聲名遠播海外，無人不知；甚至丹州境內的友族，也尊稱朝坤克隆為「Tok Raja」。

第二代僧王為朝坤張（CHAOKHUN CHAN）及第三代為朝坤密（CHAOKHUN MIT ）。
朝坤密於五年前去世，遺體經過防腐留存在寺內供善信膜拜敬仰。
目前該寺住持是巴拉克魯文曇（PHRA KHRU BOON THAM），巴拉克魯是職位，低於僧王，文為人名，曇在泰文是和尚之意，簡叫曇文。

更详细的请到这边。。。
http://cforum5.cari.com.my/viewt ... xtra=&frombbs=1

ultraman11

请问mai dee在泰文是什么意思?????

精名通家

Siam 大哥.
这个是什么年份? thanks you

siam

原帖由 精名通家 于 28-3-2009 02:09 PM 发表
Siam 大哥.
这个是什么年份? thanks you

Luangpo Klai ,BE2505~~~~

Bloodseeker

请帮帮忙。。。

佛国的祝福

原帖由 Bloodseeker 于 28-3-2009 03:09 PM 发表
请帮帮忙。。。

佛牌款式与价钱。。。是古董吗？
他没有给你看图片咩？

7.1：鸡型
7.2：大鹏金翅鸟（大）
7.3 Hanuman（大的）
7.4一套六款：前面3个+中国鱼+鸟（不懂什么鸟）+蟹?（猪？）

怎么这么古怪的东西都有的啊？好像是佛像的坐骑？？？神庙古物？

佛国的祝福

原帖由 ultraman11 于 28-3-2009 12:53 PM 发表
请问mai dee在泰文是什么意思?????

不好。
mai=不， dee=好。

Bloodseeker

Ayutthaya 政府将会推出的佛牌。。。
最后一个应该是刺猬。。。


[ 本帖最后由 Bloodseeker 于 28-3-2009 03:49 PM 编辑 ]

佛国的祝福

原帖由 Bloodseeker 于 28-3-2009 03:47 PM 发表
Ayutthaya 政府将会推出的佛牌。。。

下不为例，明明有图画不给我看要让我猜。。。:@
是仿古吗？
更多资料在哪里？我也很有兴趣。。
几时出？