你们是怎么念“垃圾”的？

显示全部楼层 · 发表于 12-12-2005 05:26 AM

垃圾 (拉机 la ji)

显示全部楼层 · 发表于 22-12-2005 01:12 AM

我讀垃圾＂拉基＂．．

還有．．我是念．．你＂漢＂他．．

呵呵．．因爲看了太多臺灣偶像劇的影響吧！！．．

mah_weigiap · 发表于 22-12-2005 05:40 PM

争论性的课题，很头痛，路乡随俗吧！！
本人不多说了，请参考我在其他帖子发的.

20462046 · 发表于 30-12-2005 07:39 PM

有聽過人念 la1 xi4.

PEACE_TAN1 · 发表于 5-1-2006 03:08 PM

原帖由 20462046 于 30-12-2005 07:39 PM 发表
有聽過人念 la1 xi4.

SO AS I

Timothy9025 · 发表于 7-1-2006 12:29 AM

(la1 ji1) 垃圾是正确的。

我念你和(he2) 他。

我们的华语是以北京话为标准。

le4se4 和 han4 都是台湾的。

[ 本帖最后由 Timothy9025 于 7-1-2006 12:39 AM 编辑 ]

c.k.lai · 发表于 7-1-2006 02:19 PM

其实垃圾的读法有两种:第1就是la ji,第二就是le se.只是说第一种的是中国的读法,第二种的是台湾的读法.

终生神游 · 发表于 12-1-2006 06:26 PM

我是广东人，所以从小就读成“ 辣杀”

显示全部楼层 · 发表于 16-1-2006 04:00 PM

我念la ji ...

淑仪 · 发表于 19-1-2006 11:59 AM

我念la ji的咯！！
也念和为he
这才是最正确的吧！！呵呵

流浪武士 · 发表于 28-1-2006 09:46 AM

垃圾（la ji)
都是这么样说的阿～

mr.酷711 · 发表于 11-2-2006 05:02 PM

我看过报章报导，la1ji1 是北方话(北京)
le4 se4 是江南人说的
所以结论是两者皆对。。
就入乡随俗嘛~你身处何地，就遵照当地规范不就得了~
没必要牵连政治于此话题~
不过la1 xi4 肯定是错误读法。

霓霓 · 发表于 11-2-2006 10:58 PM

我都是念la ji的~~

显示全部楼层 · 发表于 18-2-2006 03:48 AM

垃圾 (拉机 la ji)

le se 是广东版...

rongerlow · 发表于 19-2-2006 01:46 AM

la ji 啦，学校这样教，字典这么写。。。

panasonic05 · 发表于 19-2-2006 10:58 PM

垃圾：-“拉机”是马来西亚读音
-“乐色”是台湾读音

像 “主角” 我们应该念“主绝”，因为是“多音多义字”
而台湾人却念成“主脚” 等等例子。。。

阿傻 · 发表于 9-3-2006 12:45 AM

。。。。。。

我念腊系窝。。。

我！要改，要改了。

显示全部楼层 · 发表于 18-3-2006 05:40 AM

原帖由 sonuvdabitch 于 30-8-2004 21:18 发表
le se 是台灣來的,不正統

別鬧了﹗

我查過好多本字典，辭典，辭海，辭林，不下二十本﹗『le 4 聲， se 4 聲』是正統的標準發音﹗

『垃圾』發音，在朗讀文章時的『讀書音』是『le 4 聲， se 4 聲』, 說話時的『語音』會把『圾』的音調變成『輕聲』。

念成『la １聲；ji １聲』的是大陸一些地方的方言發音。
從語音學和文字學的角度而言，是因為『垃』的字形很像『拉』，而『圾』的字形很像『及』，所以就訛誤，而把『垃圾』說成『拉肌』的發音啦﹗

不過人們把『垃圾』說成『拉機』時，是聽得懂啦﹗

显示全部楼层 · 发表于 18-3-2006 05:47 AM

原帖由 panasonic05 于 19-2-2006 22:58 发表

像 “主角” 我们应该念“主绝”，因为是“多音多义字”
而台湾人却念成“主脚” 等等例子。。。

在台灣，『主角』有兩種說法，『zhu 3 ；jiao 3』和『zhu 3；jv2 』都可以啦﹗兩種都有人說﹗

大概你遇到的台灣人恰好只會說『煮餃』的吧﹗

我遇到的人好多都會說兩種發音：『主決』和『主剿』的﹗

显示全部楼层 · 发表于 18-3-2006 05:50 AM

補充一下：

就像是『角色』，我遇到的好多台灣人都會說兩種發音：『餃澀』和『絕色』。

		自动登录	找回密码
密码			注册

『le 4聲，se 4聲』是正統的標準發音－查過字典，辭典，辭海，辭林