马来西亚华文纰漏收集

James_Xu

真不懂？还是不知道？

楼上的例子里，主人公不知道一些情况，却用了不懂这个词。

在现代汉语里面，不懂是对于知识性的东西而言的，而不知道一般都是常识性的。大家不要混淆了。

James_Xu

今天早上听第五台，也就是ai FM,主持人说错两个词的发音，也是本地华人经常说错的：

横行霸道，把heng2错念成heng4。但是说一个人很横的时候，就念heng4.


影片，把pian1错念成pian4。如果用作非名词的时候，一般都念pian4，如片面，一片。

大家要注意。

[ 本帖最后由 James_Xu 于 30-5-2006 02:55 PM 编辑 ]

高曾

原帖由 James_Xu 于 30-5-2006 02:46 PM 发表
真不懂？还是不知道？

楼上的例子里，主人公不知道一些情况，却用了不懂这个词。

在现代汉语里面，不懂是对于知识性的东西而言的，而不知道一般都是常识性的。大家不要混淆了。

南马一带的常说“不懂”，听起来怪怪的。
小明：你爸爸在哪里？
小光：不懂啊！

方野十狼

大哥，请别把掉色(Diao4 Shai3)读成掉涩(Diao4 Se4)。
色(Shai3)与涩(Se4)是不一样的。
请查看最新汉语词典。(United Publishing House)出版。
E-mail :[email protected]
Website:www.uph.com.my

James_Xu

104楼的贤弟，如果你去中国走走，你会发现很多人不明白你说什么的。真不明白这些编写字典的人为什么要把北方方言硬生生地加入规范。听我一句，在国内是没有人跟的，你们要学，就学大家都明白的普通话吧。别捧着字典当圣旨啊。。。

方野十狼

原帖由 James_Xu 于 23-6-2006 02:55 AM 发表
104楼的贤弟，如果你去中国走走，你会发现很多人不明白你说什么的。真不明白这些编写字典的人为什么要把北方方言硬生生地加入规范。听我一句，在国内是没有人跟的，你们要学，就学大家都明白的普通话吧。别捧着字 ...

大哥：但是这里是马来西亚！没关系下回我去中国就用你的读法。谢谢你的教导。{一快加油学好}

rishifu

楼主其实都很用心咯。可能是题目让人误会了。
我们平时讲华语时的确有很多文法上的错误。
但是有些用词我们的华语跟中国大陆的普通话还是有少许差别。
楼主，我顶你！

用辣椒射你眼睛

三 更jing1 半 夜
否pi3 极泰来
算吗?????不懂有错没..

小伦1982

原帖由 用辣椒射你眼睛 于 20-11-2006 11:40 PM 发表
三 更jing1 半 夜
否pi3 极泰来
算吗?????不懂有错没..

否极泰来对啊

三更半夜我觉得读 geng 比较正确。

振益

轻弹浅唱: “周日”不是“星期日” 2006/12/17 18:13:12
●丘福友


许多人每每将“周日”看作“星期日”，大家只要细读华文日报的新闻报道或审视荧屏的中文字幕，也会不难遇着这释义。

影响人们屡屡使用这释义的主因之一，与具权威性的现代和古代汉语工具书，都欠缺收录“周日”这词语，以致彼此无所适从有关。

根据（一）２００５年版的《现代汉语词典》：在“周”字条目，除了注明是“週”的简体字和名词外，其义项和本文有关者，只有“星期”。举例：上周、下周、周末。

（二）２００４年版的《现代实用汉语词典》：“周”是“週”的简体字，义项之一指“时间的一轮，也特指一个星期”。举例：周年、周刊、上周。

（三）１９９９年版的《辞海》：对“週”的其中一个义项是“一星期”，如周刊、周会。

（四）１９９４年版的《辞源（缩印合订本）》：“週”同“周”。今用于週期、週回之义，如一星期称一週。

（五）１９９３年版的《中文百科大辞典》：“週”是名词。义项：一星期。举例：一週。

由于上述工具书都不见“周日”这词语，作者只好问津于下列的英汉和英文辞典和字典。按（ａ）《牛津高阶英汉双解辞典（第６版）》：“ｗｅｅｋｄａｙ”翻译成中文是“周日”（星期一至星期五的任何一天）。

（ｂ）《新英汉词典（世纪版）》：“ｗｅｅｋｄａｙ”是名词，“周日（指周末休息日以外的日子）”。

（c）《新英汉辞典（增订本）》：“ｗｅｅｋｄａｙ”乃“周日、工作日（星期天或星期六和星期天以外的日子）”。

看过了各派别的说明，个人认为：“周日”的释义，似应看作：“一星期的七天中，除了星期日或星期六和星期日以外的日子”，即指“平常日、工作日或上课日”；而不是“星期日”，不知读者或方家可持异议？

作者殷盼现代汉语字典和辞典的编采人员，来日再为其工具书修订时，莫忘收录“周日”这词语，并予以释义和举例，让使用者有所遵循，并充规范依据。

cantabile6789

我的华文老师曾经说过其实没有“地上”这个词，真正应该是“地下”
还有，“老婆”其实和“老婆婆”的意思是相同的，所以可能以后要改口叫darling...honey...etc 了

小伦1982

原帖由 cantabile6789 于 20-1-2007 01:03 AM 发表
我的华文老师曾经说过其实没有“地上”这个词，真正应该是“地下”
还有，“老婆”其实和“老婆婆”的意思是相同的，所以可能以后要改口叫darling...honey...etc 了

其实 老婆 是妻子的口语说法。

指 老婆婆 的其实是 老婆儿。

onlygillian

原帖由 cantabile6789 于 20-1-2007 01:03 AM 发表
我的华文老师曾经说过其实没有“地上”这个词，真正应该是“地下”
还有，“老婆”其实和“老婆婆”的意思是相同的，所以可能以后要改口叫darling...honey...etc 了

不是地上么？
地的上面的东西为地上，地下的东西为地下
例子：我看见地上的蚂蚁。
在这宫中的地下，藏有龙脉.
我老师说是年地上，因为一般方言dei har,所以直接翻译成了地下。

不过很多东西习惯了就改不了，反正凡事没有一定的～今天读这样，明天读那样，或地区的分别
台湾读jiao se，内地读jue se（大马则跟内地）

还有，大家只是分享，请不要用讨厌的语气去纠正别人，谢谢～

振益

[ 槟威新闻 ]         


横幅又有错字　“阵”“正”不分
2007-5-14 23:38:02


■ 行动党在陈国伟的带领下高举横幅，要国正（正确为国阵）国会议员向大马母亲道歉。  


（槟城14日讯）同一天内发生两次的横幅错字事件，究竟是巧合还是制造商的辨字的“功力”真的有待提升？

继槟州马华干训局主办的《党员意识“堤”升营》横幅上，把“提升”印为“堤升”后，眼尖的读者应该也发现，民主行动党于本月13日庆祝母亲节之际，也在蕉赖区国会议员陈国伟的带领下高举横幅，要“国正”（正确为国阵）国会议员向大马母亲道歉。

横幅上“阵”“正”不分，究竟是哪方面出了问题，实在让人百思不得其解。不晓得是博大精深的华文开了我们一个玩笑，还是我们幽了华文一默。

lawbylawbsm

完全统一了又说没特色，各行其是又说不规范

layzicfish

前一陣子，讀着馬來西亞某份賣得相當好的日報，裏面所刊登的影評的時候，一下子看到了令我感覺很吐血的詞語。

就是這個字了——閃回！



什麽是閃回？！我乍一看到的時候，還着實愣了好一會兒，雖然因爲句子是連貫的，所以很快就搞懂了字面上的意思，可是……

原來Flashback竟然是被直譯為“閃回”嗎？！
這是哪一個時代、哪一個沒開化的國家、哪一個自作聰明的笨蛋的“天才”發明啊？？？！！！

我當下立刻有腦袋炸開了的感覺，不管三七二十一就抓了身邊的朋友，用力地搖着他們問，你們知不知道flashback的華文翻譯？！

中文好的，就回答我，記憶回溯。
香蕉一點的，就回答我，回憶。
更香蕉的，就直接搖頭說“Very deep，不知道”。

是，我認我的華文不是很好，就算這一篇文章中，也一定有很多可以被挑出來的毛病。
可是，是現在社會的用詞已經隨便到太爛的地步，還是我太龜毛呢？

爲什麽連香蕉都知道，flashback絕對不是翻譯做“閃回”，可是堂堂馬來西亞的大報之一的中文日報，竟然會犯上這種可笑幼稚的錯誤？！

我打從心底深刻覺得有一種被打敗了的無力感，難道說這是現代人太過依賴網絡翻譯器的結果嗎？
可是就算我到Google還是Yahoo奇摩的翻譯器，他們最底綫也是用“倒敍”做翻譯，那，到底是哪一個天才發明出“閃回”這個詞呢？！

我完全不能接受，爲什麽會出現這麽不合邏輯的用詞，而報館的編輯們，竟然還堂而皇之地將這個詞刊登出來。
難道，馬來西亞的華文水準，真的已經沒落到這麽可悲的地步了嗎？

在一個被‘閃回’這個詞震撼到的下午，我忍不住，開始為馬來西亞的華文感到悲哀和難過……

（同樣的一篇文，我也刊登了在自己的blog裏面，但看到cari有這個帖，就忍不住也貼上來了。）

殺無赦

沒有一種東西是一成不變的，有時候你的讀音凖確並不代表你講的話每個人都聽得懂。

石上柏

請問“埋怨”應該讀作（ｍａｎ２ｙｕａｎ４）或（ｍａｉ２ｙｕａｎ４）？
還有“説服”是（ｓｈｕｉ４ｆｕ２）或（ｓｈｕｏ１ｆｕ２）？
常常聽到主持人有不同的讀法，被搞糊塗了！

水晶玲

说服念shuo1fu2
说客念shui4ke4
那么诸子散文里头有篇文章题为《说难》应该念shuo还是shui ？
请赐教。

埋怨念man2yuan4

马来西亚的媒体真的要好好检讨一下，无论是文字还是声音都常犯下许多低级的错误。
他们应该要知道自己的影响力有多大。

我们是否也可以把一些问题丢给一些权威机构帮助我们答疑解惑呢？
例如：中国不是有很多语言文字网吗？
          马来西亚也有一个叫做“马来西亚华语规范理事会 ”的机构。

讨论为的是促进交流，找出答案。
哈哈哈，这样的讨论交流才更有意义。

“汉语本一家”，何必伤和气！

[ 本帖最后由 水晶玲 于 11-12-2007 02:20 PM 编辑 ]

我是中国人`!楼主说的完全正确,谢谢.