想学福州话 【大家进来一起研究与分享】

银河王子

请问以下的会话，如果用福州话要怎么讲呢？（我是福州人，但是不会说，很想学学），希望各位帮帮忙，谢谢哦！

1）你好。
2）早安／午安／晚安
3）在这里／在那里／在哪儿？
4）我要出去了。
5）你会说福州话吗？／会／不会
6）我听不懂你说什么。
7）可以帮我吗？
8）懂吗？明白吗？／不懂
9）我去洗澡了。
10）今晚有空吗？要不要出去？／要／不要

还有１～10怎么说呢？
如果是1点，2点半，3点45分怎么说呢？
关于价钱，如果是RM1，RM10，RM100和CENTS怎么说呢？

谢谢你们哦！

orangestripe

我会一点点而已。。。。。

ikuwara

1）你好。 - nu ho
2）早安／午安／晚安  zha / no such word i think / no such word i think
3）在这里／在那里／在哪儿？duo zhe ben / duo he ben / duo dei?
4）我要出去了。ngui ai chu gu lou
5）你会说福州话吗？／会／不会   nu ei yui gong fu zhou wa mer? er / mer
6）我听不懂你说什么。 nu ek pek ngui gong xie nok mer?
7）可以帮我吗？er dan buan ngui mer?
8）懂吗？明白吗？／不懂  er pek mer? ming pek mer?  / mer pek
9）我去洗澡了。 ngui kuo zhen jui loi
10）今晚有空吗？要不要出去？／要／不要  qing na muo wu eng mor?  ai chu ku mor?  ai / mai

还有１～10怎么说呢？  yi ni san shi ngu rer qi beik kuo shek
如果是1点，2点半，3点45分怎么说呢？shuo deng, lan deng, shang deng shi rek ngu hun
关于价钱，如果是RM1，RM10，RM100和CENTS怎么说呢？ shuo doi, shek doi


我是诗巫福州人。。。

http://cforum1.cari.com.my/viewthread.php?tid=1220393&page=1
http://cforum1.cari.com.my/viewthread.php?tid=1155334&page=1

for your reference

又是一阵风

咦~~~你们的福州话还有“-n”和"f-"音的？

银河王子

原帖由 ikuwara 于 15-8-2008 10:36 AM 发表
1）你好。 - nu ho
2）早安／午安／晚安  zha / no such word i think / no such word i think
3）在这里／在那里／在哪儿？duo zhe ben / duo he ben / duo dei?
4）我要出去了。ngui ai chu gu lou
5）你会说 ...

谢谢你～你的福州话好棒哦～我也是诗巫的福州人～
要叫你老师了～

ikuwara

这个不错。。。 http://sibu.org/kn/read.php?tid=14672

银河王子

6）我听不懂你说什么。 nu ek pek ngui gong xie nok mer? ＜－这句是不是也可是说成 Ngui mer pek nv gong xie nok?

这几句怎么说哦？
1) 我们是马来西亚的华人。
2) 他非常喜欢跳舞。
3) 你过来看一下。
4) 他长得很好看／她长得很漂亮。
5) 你叫什么名字？我叫紫银，你也可以叫我Christine。

韵涵

我完全听不懂福州话，感觉很难

orangestripe

原帖由 韵涵 于 18-8-2008 02:33 AM 发表
我完全听不懂福州话，感觉很难

我大学认识几个
天天听他们讲
现在听得明白

磨粒精灵

谢谢提供福州话拼音，但我总觉得拼了好像福建话。。
请问福州话“肚子痛”，怎么说?
好想知道。。

ikuwara

肚子痛 - bo lo thian

又是一阵风

原帖由 ikuwara 于 26-8-2008 03:19 PM 发表
肚子痛 - bo lo thian

乍看之下似是“腹肚痛”~~~

ktin_268

1）你好。nv ho
2）早安／午安／晚安 zha! nit thong ho! mah mun ho!
3）在这里／在那里／在哪儿？dio zhe bian, dio guo bian, dio doi?
4）我要出去了。nguai chuk go lo
5）你会说福州话吗？／会／不会 nv a gong hu jiu ua mo? a /me gong
6）我听不懂你说什么。nguai tiang me minh bek nv gong nok
7）可以帮我吗？a do ka chiu mo?
8）懂吗？明白吗？／不懂 minh bek mo? me bek
9）我去洗澡了。nguai kur zon ju lo
10）今晚有空吗？要不要出去？／要／不要
gin mah mun u eng mo? u chuk mo? / ai/mai

又是一阵风

原帖由 ktin_268 于 12-9-2008 12:33 PM 发表
1）你好。nv ho
2）早安／午安／晚安 zha! nit thong ho! mah mun ho!
3）在这里／在那里／在哪儿？dio zhe bian, dio guo bian, dio doi?
4）我要出去了。nguai chuk go lo
5）你会说福州话吗？／会／不会 nv  ...

认真说来，对我这种人而言，想学一种新语言我是不会先管问这些字的。若我想学福州话，我会这样问——以下这些条目用福州话该怎么表达？

指示/代名词/代词（如有“敬语”如“您”之类请列出）
1）我/我们/咱们
2）你/你们
3）他/他们/她/她们
4）这/这些
5）那/那些
6）这时（现在）
7）那时（当时、等下、刚才、以前、以后）
8）明天、昨天、前天、后天、明年、去年、前年、今年
9）上个、下个、前个、后个

关于组态的词：
1）和
2）也
3）除了
4）唯有/只有/仅有
5）还有
6）全都
7）所有
8）包括

关联词：
1）因为——
2）所以——
3）既然——
4）就——
5）如果——
6）除非——
7）。。。才。。。。——
8）虽然——
9）可是——
10）反正。。。——
11）尽管。。。都——
12）无论如何。。。也——
13）这也好。。。
14）依我看。。。
15）我认为。。。
16）我同意（赞成）。。。
17）我不同意（赞成）。。。
18）也许。。。。
19）肯定是。。。

发语词：

1）那么。。。——
2）其实。。。——
3）总之。。。——
4）既然如此。。。——
5）好吧！。。。。——
6）无论如何。。。——

总类名词：
1）东西——
2）事情——
3）人——
4）品质/水准/水平——
5）价格——
6）方法/做法/方式——
7）工作——
8）过程——
9）状态——
10）感觉——
11）感情——

疑问词：
1）谁——
2）什么——
3）哪里——
4）几时——
5）多少——
6）几个——
7）怎样——
8）多久——
9）为什么——

物理量形容词：
1）长、短、高、低、矮——
2）轻、重——
3）快、久、慢、早、迟——
4）冷、热、凉——
5）亮、暗——
6）各种颜色，包括黑、白、灰、红、橙、黄、绿、蓝、青、紫、褚、褐、透明*
（还要包括它们“深、暗”系和“浅、粉”系等的表达公式）
7）大、小、满、半——
8）酸、甜、苦、咸、辛、淡——
9）多、少——

基本量外的的外形形容词：
1）肥胖
2）瘦
3）苗条
4）粗
5）细
6）方
7）圆

品质形容词：
1）好
2）坏
3）中等
4）美（好看）
5）丑（难看）
6）好吃
7）难吃
8）好听
9）难听

內感形容词：
10）痒
11）痛
12）舒服
13）适合/适当
14）高兴
15）生气
16）伤心
17）后悔
18）遗憾
19）难过
20）害怕
21）担心
22）相信（实为动词，但放在一起比较容易处理）

感官及表态动词：
1）看
2）听
3）说、读
4）感受/感觉/觉得
5）硑、触、摸
6）尝
7）试
8）想
9）考虑
10）研究
11）计划
12）答应
13）拒绝
14）同意
15）支持
17）反对
18）准许
19）做/实行/推行/实现
20）成功
21）失败
22）阻止
23）催促
24）让
25）挡住


流程动词：
1）预备
2）开始
3）进行
4）改变
5）变化
6）结束
7）继续
8）完成

讯息处理动词：
1）记得
2）忘记
3）知道
4）误会
5）比较
6）确定
7）决定
8）犹豫
9）了解/清楚
10）分析
11）分辨
12）混淆
13）乱
14）整理
15）处理

人生常态词
1）出生
2）生病
3）老
4）死
5）娶
6）嫁
7）单身
8）创业/做生意
9）上学/读书
10）毕业
11）生子/女

副词：
1）非常——
2）常常——
3）甚少——
4）有时/禺尔——
5）每（每次）——
6）总是——
7）渐渐——
8）突然——
9）越来越——
10）最——
11）较——
12）不/无/没（若有，请列出其它否定词）
13）绝对——
14）终于/总算——
15）照样/仍旧/还是——
16）立刻/马上——
17）快快地（赶紧）——
18）慢慢地（慢呑呑地）——
19）早早（七早八早）——
20）迟迟——

量词：
1）个
2）位
3）条
4）只
5）把
6）支
7）间
8）碗
9）碟
10）杯
11）桶
12）盒
13）袋
14）包
15）排
16）粒
17）块
19）盘
20）次
21）本
22）篇
23）句

情态助词（包括情态动词、副词等，同时问否定形）：
1）可以（不可以？）
2）能夠（不能夠？）
3）一定
4）必须
5）应该
6）或许会
7）将会
8）会
9）要
10）希望能/想要/打算
11）只好/只能/唯有/只有/只得。。。。

逻辑形容词：
1）错
2）对
3）一样
4）真的
5）假的

句型切换的表达：
1）把字句——我把饭吃了——
2）被动句——饭被我吃了——

动态词：
1）已经/早已。。。了
2）。。。正在。。。
3）。。。还在/仍然在/仍旧在/依然在。。。
4）。。。一直在。。。。
5）。。。终于/总算。。。。
6）还没。。。

介词及方位词：
1）在
2）上面（含上、楼上等）
3）下面（含下、楼下等）
4）前面
5）后面
6）右边
7）左边
8）周围
9）里面
10）外面
11）对面
12）之间
13）之中
14）东、南、西、北、中
15）之前
16）之后
17）近/靠近/附近
18）远/远离
19）对/向
20）自/从
21）进（入）/出
22）来/去

身边人：
1）亲属（可以慢慢列出各种亲属）
2）朋友
3）师/生徒
5）上司/下属/工人/老板
6）董事/经理/校长/主人

身边地和物：
1）房
2）车
3）校
4）工地/厂
5）房间
6）庁
7）厨房
8）厕

如果这些都会了，基本的都算会了。其实象身边物、身边人这些是容易一条条去找的，反而是文法词和逻辑、理哲性的动词、形容词等较容易被忽略。这些可不易找。

什么早安、晚安、吃过饭没？谢谢什么的有什么难学的？上面这些字不会才是痛苦的事。

[ 本帖最后由 又是一阵风 于 15-9-2008 11:13 PM 编辑 ]

leowjc

请问你是哪里人士？祖籍？等下学错了，呵呵。。。

又是一阵风

原帖由 leowjc 于 14-9-2008 09:35 PM 发表
请问你是哪里人士？祖籍？等下学错了，呵呵。。。

可以的话就用代表性的“福州市”区的方言好了。
榕城话若能学好其它的对我而言绝不成问题。
要是没办法这么做，任何人都可以将表剪贴下来，
注出自己最熟悉的一种方式。

但有一样工作很麻烦，我是语音专家，写音标、整理音系不成问题。
一般人要写起来可能会有麻烦，因为福州语至少还有多个音是中文所无。愿意协助者可尽量写，我尽量试着解读、重整。

闽东语，从各种文献，我已了解其整个音系，但在实际使用时却只能听福州“音”新闻。口语和那可是差很多的。也因而，不得不向使用者请教了。

[ 本帖最后由 又是一阵风 于 14-9-2008 10:51 PM 编辑 ]

leowjc

我并不知道福州市是用哪一种语言。

你是马来西亚人吗？

又是一阵风

原帖由 leowjc 于 14-9-2008 10:52 PM 发表
我并不知道福州市是用哪一种语言。

你是马来西亚人吗？

福州市就是用狭义的“福州话”呀！是“闽东语”代表。
我是马来西亚人。大马所谓的“福州话”是广义的，
其实是笼统地包含了一般的闽东方言，什么福州、闽清、古田、闽侯、长汀什么都在里面。

leowjc

原帖由 又是一阵风 于 14/9/2008 10:57 PM 发表

福州市就是用狭义的“福州话”呀！是“闽东语”代表。
我是马来西亚人。大马所谓的“福州话”是广义的，
其实是笼统地包含了一般的闽东方言，什么福州、闽清、古田、闽侯、长汀什么都在里面。

那么，你想学的是哪一种？东马的闽清福州话？实兆远的古田福州话？是不同的啊。

又是一阵风

原帖由 leowjc 于 14-9-2008 11:05 PM 发表


那么，你想学的是哪一种？东马的闽清福州话？实兆远的古田福州话？是不同的啊。

我看东马也说得乱，东马的古田人也不少呀~~~~~
你最熟悉的那种，呈现方式越正统越好，
有了一个模版，其它的我可以对比摸索。谢了~~~