回wei：关于槟城闽南话去声和泰语第四声

兰陵嘉应子

在回答你的问题前，先把闽南话和泰语的声调列出来。



闽南话声调
---------------------------------------------
调类（例字）       调值      连读变调后的调值
---------------------------------------------
阴平（高）         44             22
阳平（同）         24             22
上声（好）         53             44
阴去（贵）         21             53
阳去（运）         22             21
阴入（角）         32             4
阳入（日）         4              32

（闽南话调值及变调后的调值皆以《普通话·闽南方言词典》为准）



泰语声调
---------------------------
调类            调值
---------------------------
第一声           33
第二声           21
第三声           41
第四声           45
第五声           14

泰语声调调值参考的是傅增有编著的《开口无碍泰语三百句》，台北：三思堂，
2000。其他教科书标注的调值可能略有不同。

泰语的变调规则似乎比较复杂，以前上泰语课时听老师讲过一些，
我还记得的大概只有以下这些：

1- 中辅音无调号念第一声（调值33）；入声韵变调，念第二声（调值21）。
2- 低辅音无调号念第一声（调值33）；入声韵变调，念第三声（调值41）。
3- 高辅音无调号念第五声（调值14）；入声韵变调，念第二声（调值21）。
4- 音节前加 h 辅音（不好意思，用ME版，无法输入泰文）的，变调念
   第五声。
5- 低辅音开头的音节，若非入声韵，而音节上有第三声调号的，一律要
   跳读声调，第一声变第二声、第二声变第三声、第三声变第四声，以此
   类推。

泰语我只学一个学期，很多东西都记不太清楚了，上述有关变调的描写
（尤其第4、第5项）可能有误，最好能找和泰语语言学有关的著作参考一下。

据我观察，槟城闽南话的声调系统和厦门话的没有什么分别，只是
槟城人讲话（应该说马来西亚华人都有这个问题）经常会“掉值”，
但是调形基本不变。不知道你问的去声到底是那一个呢？闽南话的
去声和广州话一样，分阴阳两种。这两种一个是低降调，一个是低
平调，变调以后一个是高降调，一个是低降调，无论怎么看都和
泰语的第四声（高平调）不同啊！

不知道你所说的泰语第四声调值是多少呢？犹记得以前泰语老师
不断强调第四声是个转折调，还说是清迈少女的语言特色。哈！
你所谓的泰语第四声如果说的就是这个，那跟闽南话的去声（不论阴阳）
并不一样啊！