我也有海南话要教大家叻。。。

黎讷斯

嗨。我们叫冬至也是dang toi。我没能回家。工做。我要吃汤圆啊。。。。

3755

家里都是说海南话的。kai liao dou kong hai na ye . yu nang duo bu mi kong hai na ye liao. bat kong ya bo nang bat kai.

ruile

您好！这几天只有我和黎衲斯两人在交流。。。。希望您也能常常上来交流
也在此提前祝您，黎衲斯和各位海南同乡”冬至快乐“。。。。
冬至—dang toi
快乐—？？？？正确怎么说？？？？哈哈

bar_man

原帖由 黎讷斯 于 7-1-2009 23:39 发表
也可以这样说吧。请问谁会“如果”在海南话要怎么说呢？ 我们村里都说 “na ki "..好好笑哦， 我也不知道这个是马来话还是海南话。

heng kao

leongchai8822

下次再续 hu der ti ?

黎讷斯

不知道=bo tai or bo bat
知道    = tai / bat
回家    = dui shu
放工    = bang kang
做工    = to kang
去哪里? = hu der ti?
没去哪   = bo hu der.
谁说的?   = niang kong gai?

到此阁笔。。下次再续

@黑天使@

原帖由 黎讷斯 于 7-12-2008 04:01 PM 发表
不知道=bo tai or bo bat
知道    = tai / bat
回家    = dui shu
放工    = bang kang
做工    = to kang
去哪里? = hu der ti?
没去哪   = bo hu der.
谁说的?   = niang kong gai?

到此阁笔。。下次再续 ...

bat = 会

黎讷斯

BO HU DER....你也是海南人？来自？

ruile

面包-mi bao
零食-leng lou

多多指教

黎讷斯

睡觉---hoi mak
眼睡---mak gut
眼泪---mak chiap
欢喜---hua hi
笑-----xio
衣-----ta
裤-----hou

好奇怪，，，我是客家人而在这里教和海南话。。。哈哈

ruile

您好！ 很高兴认识您。。。。请多指教!
您的发音应该是以文昌口音吧? 我的是万宁县的.
例如裤子-您念hou kia....我家人都说kou kia
还有我也佩服您是客家人却会说海南话.....我婆婆也是客家人,海南话也很标准....

ruile

还要遗漏了睡觉hoi mak....我们说koi mak...

黎讷斯

哈哈。。我在海南村长大的。我外公外婆都是海南人。听多了，难免会说少少。

ruile

请问你在那里的海南村长大？ 很难想象住在海南村的情景。。。。。 我是在福建话的环境长大的！那海南村还在吗？

黎讷斯

海南村啊。就是这样咯，并没有什么特别。只不过他们都说海南话。

zyung1209

呵呵 我也不会太会说海南话 你现在做工？

bar_man

原帖由 ruile 于 14-12-2008 01:32 发表
您好！ 很高兴认识您。。。。请多指教!
您的发音应该是以文昌口音吧? 我的是万宁县的.
例如裤子-您念hou kia....我家人都说kou kia
还有我也佩服您是客家人却会说海南话.....我婆婆也是客家人,海南话也很标准.... ...

你们的hou kia 和kou kia。。在我的海南话里是内裤。。
裤 = hou (后）
内裤 = hou kia

ruile

您在外地工作？这两年家里也不能搓汤圆。。。我父亲刚去世不久。。。。

黎讷斯

现在晚上9.53pm，也是冬至，我还没吃到汤圆。每次冬至妈妈都会煮汤圆和海南鸡饭，东波肉，冬粉炒黑木耳。 好饿。讨厌星期日还要工作，好累。 。

黎讷斯

是啊。我在kl工作，你呢？