【砂朥越】 已改成 【砂拉越】 , 您同意吗 ?

pikasopeter

我曾參與部分馬來西亞漢語規範的會議，其實許多地名的寫定是必須尊重在地人的要求，如丁加奴，必須改成登嘉樓，因為登嘉樓華社不喜歡丁加奴這名字。

落魄書生

砂朥越的政治環境跟西馬差很大，華團和執政黨有利益掛勾，關係非常密切，所以華團常常和華社脫節。我對砂州的華團在規範理事會裡的任何動作，都會懷疑其代表性。

砂朥越改成「砂拉越」是不尊重歷史的作法。詹姆士布魯克初來砂朥越時，砂朥越只涵蓋古晉及三馬拉漢一代，古晉最常出現在旅遊宣傳照片中的那條河是砂朥越河。早期在砂朥越河河畔做生意的很多是潮州人，當時的首富是潮州幫的劉建發，和沈亞堯合夥開義順公司，高峰期在亞答街、海唇街、中國街、大石路近兩百棟店屋。當時的布魯克家族一缺錢，就寫張借條叫人乘船送去對岸給義順，義順就會馬上把錢送到。

再來看看「砂朥越」這個名字，潮州讀法作sa33 la55 uak5，完全符合SARAWAK的馬來讀音。《新編潮州音字典》第三二九頁，「膋」動物的油脂。《詩●小雅●信南山》：「執其鸞刀，以啟其毛，取其血～。」鄭玄箋：「～，脂膏也。」方言字作「朥」。以下是漢典對「朥」的解釋，注意看下面標註著潮州音：
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6Zdic9CZdicA5.htm
也就是說，「膋」是本字，「朥」是個方言字。

綜合以上兩點：一、潮州人最早在砂朥越河發跡。二、「朥」是個潮州方言字。我們可以說，砂朥越這個名字是潮州人取的，印證了早期潮州人對古晉的開拓。當查爾斯布魯克把勢力擴展到林夢老越時，砂朥越這個名字不再屬於古晉人，而是全體砂朥越人民。今天我們的官方歷史課本，看不到客家劉善邦起義，潮州幫劉建發、福建幫王友海、詔安幫田考對古晉的發展，福州幫黃乃裳對詩巫的開拓。今天聯邦政府對砂朥越發展的漠視，都讓砂朥越人民對「馬來西亞」沒有歸屬感。那麼，由這麼一個沒有歸屬感的國家所成立的機構，又憑什麼糾正我們怎麼寫自己鄉土的名字？難道抹殺我們的歷史還不夠嗎？

mohda100

白日梦 发表于 30-7-2004 01:59 PM
不同意，
朥 的 汉语拼音 是 lao
拉 则是 la

听说那里的天然资源，可以挖的就被人拼命挖，挖到七七八八了，不如改称作啥啦挖，比较贴切吧？

123JO123

我不赞成…

过去的快乐

我通常都是打沙捞越的