星洲：華語規範理事會 29-07-2004 会议.....

网管

转自 : http://www.sinchew-i.com/article ... 899&data=scnews

華語規範理事會決定沙首府統稱為“亞庇”
updated:2004-07-29 20:53:36 MYT


（吉隆坡訊）馬來西亞華語規範理事會週四（29日）決定，沙巴州首府將統稱為“亞庇”。

該理事會主席拿督林祥才表示，理事會收到多封當地政黨及社團的來函，贊成統一譯名為“亞庇”，而當地的民情調查也堅持使用該譯名。

“自1881年開市以來，當地華社便採用‘亞庇’這名稱，因此其深具歷史意義及地方色彩。”

他說，理事會也認為“亞庇”符合譯名的原則，而“亞庇”意、音皆美雅，有“亞洲的庇護”之意。

登嘉樓還是丁加奴？

他在週四主持該理事會第3次會議時說，由於丁州一些華團認為該州應稱為“登嘉樓”而非“丁加奴”，因此該理事會將尋求當地華社意見才統一譯名。

“我們之前已咨詢當地華團的意見，然而反應冷淡，因此希望他們儘快給予答覆。”

此外，他說，理事會也依循砂州華族文化協會的決定，將該州譯名統一為“砂拉越”。

他指出，理事會原本鑒於“哥打峇魯”的“峇”字是生僻字， 為了網絡中文系統及中國的通用，將之改為“巴”，然而有意見指“峇”深具本地色彩，如“峇峇族”等，因此還未定奪。

上述統一譯名將從即日起生效，而一些具爭議性的譯名將留待下一次於9月召開的理事會會議決定。

他宣佈，大馬貨幣Ringgit及Sen將統稱為“令吉”及“仙”。

用‘令吉’不會引起混亂

“我們取‘令吉’為統一譯名，是為了避免與數字掛鉤時出現混淆，如300元以漢字書寫為‘三零零零吉’時，數字與貨幣單位界線不清楚，但若寫為‘三零零令吉’就一目瞭然，而‘令’字只有5筆，較13筆的‘零’字好寫。”

他表示，中國目前是將Ringgit譯為“林吉特”，在名從主人的原則下，應採納理事會的統一譯名。

“淡米爾”改譯為“泰米爾”

此外，該理事會也建議依據中國慣例將“淡米爾”改譯為“泰米爾”，並擬定了一份大馬印族泰米爾姓名譯名，以作為指南。

他說，理事會未來也將統一的名稱包括建築物如KLCC、Mid Valley、KL Sentral，飲食如roti canai、cendol、及水果如cempedak、langsat等。

他披露，新聞部計劃撥款5萬，於今年杪出版約五千份該理事會已統一的譯名冊子，免費派發給國內華校及各國官方及華文媒體。

另外，他說，該理事會也邀請了東馬兩州的報章代表成為理事，然而週四只有砂州《國際時報》代表出席，代表若3次缺席會議將被視為棄權。



星洲日報‧2004/07/29

alexsuen

有谁会写三零零零吉啊？在什么情形下要写成这样啊？规范理事会也该举个好一点的例子嘛。