免费泰文翻译（新来的先看第一楼的声明）

佛国的祝福

各位大家好！
我开这帖纯粹为了帮忙大家。
可以把不明白的泰文贴上来，我会尽量帮你们。

[ 本帖最后由 佛国的祝福 于 8-9-2009 08:54 PM 编辑 ]

1118

你的泰文在哪里学的？

Bloodseeker

谢谢老大。。。请帮帮忙。。。

佛国的祝福

原帖由 1118 于 26-3-2009 12:33 PM 发表
你的泰文在哪里学的？

泰国。
现在我是半个泰国人了。。。

全哥

有免费东西哦...霸个位来先

佛国的祝福

第一个是Chao Kun Vicannyamuni (Mit Silaguno)。前面是他的pangkat，后面是他的名字。mit是朋友的意思。是长老在家的俗名。而silaguno 则是他出家的法名。意思是具有戒德的人。
第二个是寺院名字。别问我那个nyan。我不懂。但是知道是Wat Udomaram（还是Utotmaram？）。Kelantan。
第三个是同一个长老。
第四个看不清。除非给我摸摸。。

佛国的祝福

原帖由 全哥 于 26-3-2009 12:47 PM 发表
有免费东西哦...霸个位来先

那又何必呢？
免费都要霸...
独乐乐，不如众乐乐。。。

Bloodseeker

哇。。。很厉害。。。

还有一个。。。有空才帮忙翻译。。。公德无量。。。谢谢

佛国的祝福

你要我重点翻译还是全部都翻。。
还有一点，如果一些资料有宣扬迷信，我保有不出手翻译的权利。
毕竟，不想在这里宣扬迷信思想。

Bloodseeker

老大。。。请有空才翻译。。。慢慢来，不急的。。。

Bloodseeker

原帖由 佛国的祝福 于 26-3-2009 12:51 PM 发表
第一个是Chao Kun Vicannyamuni (Mit Silaguno)。前面是他的pangkat，后面是他的名字。mit是朋友的意思。是长老在家的俗名。而silaguno 则是他出家的法名。意思是具有戒德的人。
第二个是寺院名字。别问我那个nyan。我不懂。但是知道是Wat Udomaram（还是Utotmaram？）。Kelantan。 ...

Wat Udomaram = WAT UTTAMARANT
借用honey2y 的照片

原帖由 佛国的祝福 于 26-3-2009 01:01 PM 发表
你要我重点翻译还是全部都翻。。
还有一点，如果一些资料有宣扬迷信，我保有不出手翻译的权利。
毕竟，不想在这里宣扬迷信思想。

我以为你也是佛牌爱好者。。。
Chao Kun Vicannyamuni (Mit Silaguno) = CK Chan ??
CK Chan 也可以称为(阿公)是tok raja 的徒弟,来自吉兰丹WAT UTTAMARANT。

1118

原帖由 佛国的祝福 于 26-3-2009 12:38 PM 发表

泰国。
现在我是半个泰国人了。。。

在那边做工？

佛国的祝福

原帖由 Bloodseeker 于 26-3-2009 01:16 PM 发表

Wat Udomaram = WAT UTTAMARANT
借用honey2y 的照片

我以为你也是佛牌爱好者。。。
Chao Kun Vicannyamuni (Mit Silaguno) = CK Chan ??
CK Chan 也可以称为(阿公)是tok raja 的徒弟,来自吉兰丹WAT UTTAMARANT。

寺院的名字通常以南传佛教的用语，巴利文来写。写成罗马（即abc。。）跟它在泰文的读法不同。uttamaram则是比较近巴利文的拼写方法。那个ta念短音。至于那个t字，应该是t=thai。我猜的。
至于CK Chan，应该是他pangkat的shortform，去掉vi，只要can/chan，（念“占'）
我还是初学，别对我有太高期望。免费东西是酱的咯。。

我喜欢佛牌，但不大能接受那种古古怪怪的东西。就比如你给我看的那张。
但是，如果我有空，翻译了会pm你。这样就皆大欢喜。
你那张纸写的东西，不是我不相信。我自己也听说有做这些东西的高人。只是觉得有点奇快，所以就不大感兴趣。但是没有批评的意思。

在那边做工？

算是。。。
骗吃骗吃。。


[ 本帖最后由 佛国的祝福 于 26-3-2009 01:32 PM 编辑 ]

Bloodseeker

你是说照片里面　Uttamaram T Buddhis Temple 1992 的T?
可能位置不够所以缩写。。。？？
Uttamaram Thai Buddhis Temple 1992

只是拿出来分享。。。
因为其他的网友也有请这尊Parakit。。。

佛国的祝福

我知道你也是一番好心。
但是他讲到天上有地下无，好像很夸张列。。。
我尽量啦！
T=thai，很有可能。m的后面不可能有一个t的。

johnnie1985

原帖由 Bloodseeker 于 26-3-2009 12:56 PM 发表
哇。。。很厉害。。。

还有一个。。。有空才帮忙翻译。。。公德无量。。。谢谢

老兄，一来就来个吓人的啊！！！

Bloodseeker

老大。。。麻烦你一下。。。

skmplan778

原帖由 佛国的祝福 于 26-3-2009 12:26 PM 发表
我开这帖纯粹为了帮忙大家。
可以把不明白的泰文贴上来，我会尽量帮你们。
（我的泰文不是很好，才学了2年多，但是勉强可以揾食。）
...

真是太好了......有老師了... ...
巴利文也懂吧？？？

佛国的祝福

Phra Upajjha Dam xxxx（反光看不到）
upajjha是戒师的意思。所以长老应该是一位德高望重的大师。帮许多人剃度出家。
后面是寺院
Wat Silaloi(这个loi不确定，看不清）
Tambon Chumpon
Ampher Sathingphra（沙听拍县）
Songkhla 宋卡府
2537

佛国的祝福

原帖由 skmplan778 于 26-3-2009 03:18 PM 发表


真是太好了......有老師了... ...
巴利文也懂吧？？？

一点点点点。。。