地藏菩萨本愿经-人天/天人

ryan713

最近有人吿诉我说，地藏菩萨本愿经里的【 阎罗王众赞叹品第八】最后一句，'所度天人，亦不可限量'，有错。应该是'所度人天，亦不可限量'。到底是天人还是人天?为什么一些经写天人，一些经写人天?除此之外还有一个字有错，那是什么字?假如念错会这样?这个问题现在困扰着我。这里有谁可以指点我？

念弥陀

缘起　
《地藏菩萨本愿经》（以下简称《地藏经》）流通既久，至近代已有流通版和大藏经版之异，对于这个差异，印光大师认为“但传布既久.间有字句稍异者.固宜以藏本为主.亦不必改治流通本.以二本并行.了无所碍故也”（见印光大师《地藏菩萨本愿经序》）。

【所度天人.亦不可限量】　
四种大藏经版及净宗学会版均为“所度天人.亦不可限量”，弘化社版、佛学书局版为“所度人天.亦不可限量”，本版取前者。本品含品名共1724字。　

http://www.dizang7.cn/m/riji.asp ... 4%u6E90&id=1075