淡米尔还是泰米尔？

清池

国际的名字礼节是名从主人，只要南洋本地的淡米尔人要自称/翻译为淡米尔， 就是淡米尔了。

国际间的各国人们都要尊重主人要称的名字法规，或人家历史已来的习惯叫法，不可乱改别人的名称。

elijahhee

国际的名字礼节是名从主人，只要南洋本地的淡米尔人要自称/翻译为淡米尔， 就是淡米尔了。

国际间的各国 ...
清池 发表于 4-4-2011 03:48 PM

    那麼說到英文名詞，你認為要跟英國還是美國呢？誰是＂主人＂？

清池

回复 22# elijahhee


主人要如何叫，如何翻译，都要从主人的意愿。

所以以阿拉伯化的名来说，其实在各国所译法都不一样。那个字是名，那个字是姓，如何排列，如何翻译， 各国的习惯都不一样。
所以若有三兄弟，一住在英国，一住在美国， 一住在德国，他们的名和姓，都可以不同的写法，没有什么大惊小怪的，名从主人，三个都是主人，他们三个要如何称呼自己，别人一定要尊重的。

所以华语也是一样，你在南洋所历史习惯所留下来的称法，别人也要尊重的。你要叫菜市场为巴刹就巴刹，已经正式收入全球华语词典了。
《全球华语词典》由中国国家语委立项支持，历经5年编纂完成。它是华人世界第一部全球华语词典，由中国内地，香港、澳门特别行政区，台湾地区以及新加坡、马来西亚等华人社区的30多位语言学者编写，商务印书馆出版发行。词典主要收录20世纪80年代以来各华人社区常见的特有词语，共收词语约1万条，涵盖中国大陆（内地）、香港、澳门、台湾，新加坡、马来西亚、泰国、印度尼西亚等东南亚地区，以及日本、澳大利亚、美国、加拿大等地区。

-  认为词典所收词语是各地华人历史和社会生活的实态记录。它的编纂与出版，可以帮助不同华语区消除语言隔阂，加强各地华人的交流与沟通，更有利于汉语走向世界，帮助世界各地汉语学习者学习与使用汉语。词典也有助于各华人社区的华语相互吸收，进而丰富华人的共同语。

http://www.hudong.com/wiki/%E3%80%8A%E5%85%A8%E7%90%83%E5%8D%8E%E8%AF%AD%E8%AF%8D%E5%85%B8%E3%80%8B

汉语的定义， 汉语，又称中文、汉文，其他名称有国文、国语、华文、华语、唐文、中国语，还有唐话、中国话等俗称。汉语属于汉藏语系分析语，有声调。汉语的文字系统汉字是一种意音文字，表意的同时也具一定的表音功能。汉语包含书面语以及口语两部分。古代书面汉语称为文言文，现代书面汉语一般指现代标准汉语。现代汉语方言众多，某些方言的口语之间差异较大，而书面语相对统一。
http://www.hudong.com/wiki/%E6%B1%89%E8%AF%AD

所以人家时任柬埔寨首相洪森宣布将其中文名字更名为“云升”，各国马上尊重。
还有，比如法国总统萨科齐的名字就经过改动，原名“萨尔科奇”经法国政府要求改成“萨科齐”，他的夫人也由“布吕尼”改为“布鲁尼”。

yusuke1989

我认为用淡米尔是因为，淡的古音（正音），在＜广韵＞＜洪武正韵＞属于咸韵（-am）.

超级丑八怪[-_-]

支持淡米爾，不是因為從小就如此學習而稱呼，而是淡米爾的寫法和讀法，絕對不會如泰米爾那樣會帶來混亂和誤會～

有時，所謂的“國際”規範，只不過是中國自己的規範。就算這所謂的國際規範是錯的，或不好的，他國就必須要去配合一起用著不好的規範嗎？呵呵～～～

GR

支持用“淡米尔”...不想称淡小为泰小

Jassie_Yew

因译外来词"BAHASA TAMIL"不过都习惯称为“淡米尔”

gandalf

淡米尔

泰米爾不大合適，看起來總感覺跟泰國有關係，會照成不必要的誤解。