马来西亚华人中文姓氏的英文拼法

爱家的小熊

我想了解一下有关马来西亚华人的中文姓氏的英文拼法！有知道的各位大大能发表一下吗？像我的同事，有的姓陈的但英文拼法就有3种：TAN; CHIN; CHEN。搞的像我外地来的好乱！

mok24

馬來西亞華文姓氏拼音主要是跟著方言走的.不是跟漢語拼音,所以你要先了解對方是甚麼族群,說甚麼樣的方言之後你才有辦法推測他的姓氏.
我媽也姓陳,但是英文是TING,來自於福州話拼音.同樣的姓氏,在不同的方言中拼音不同,當然寫法也會不同.

爱家的小熊

mok24 发表于 7-12-2012 11:08 PM
馬來西亞華文姓氏拼音主要是跟著方言走的.不是跟漢語拼音,所以你要先了解對方是甚麼族群,說甚麼樣的方言之後 ...

这样的话如果不懂其他方言就根本不知道对方姓什么咯！马华为什么不统一一个标准出来呢？这样大家都知道！

mok24

馬華是個沒有用的政黨,他自己都在在幫X統消滅華文教育了....所以公信力自然很低.且很多當地人的姓氏拼法已經延用多年,你要那些老人家一起跟著改(他們只會方言不會普通話)幾乎是不可能的事情....所以只能一直這樣被擱著.

mok24

馬來西亞是以馬來人為主的社會,所以馬來人根本就不會管華人姓氏怎樣拼音, 因為對馬來人來說,可以念就好,你中文姓甚麼對他們來說一點都不重要......

横眉冷对

请参考http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4 ... 7%E6%A8%99%E6%B3%A8

下表是用羅馬字的形式拼出漢字形式的百家姓，由於各地發音方式的不同，以及拼法系統的不一樣，因此不同地區的姓氏羅馬字形式差別很大。 中國大陸、台灣、香港、澳門、新加坡、韓國、越南、馬來西亞、印尼等地各有不同的系統以拉丁字母轉寫中文。以下列出各地區翻譯姓氏的系統。中國大陸根據漢語拼音；台灣至少有兩三種系統在同時使用，政府允許人們自行選擇，這裡列出最常用的威妥瑪拼音；香港和澳門都根據廣州話發音來翻譯（因此一些普通話同音字在廣州話裏不一定同音），其中香港採用香港政府粵語拼音；馬來西亞和新加坡則根據各種不同方言的發音來翻譯（星馬一帶比較常用的方言有福建話、客家話、廣州話、潮州話、福州話、海南話等）；另同一字可能有多於一種拼法，以常用次序列出。

爱家的小熊

横眉冷对 发表于 8-12-2012 03:11 PM
请参考http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4 ... 7%E6%A8%99%E6%B3%A8

下表是用羅馬字的形式拼出漢字形式的 ...

哇！好详细哦！多谢版主！

heleijm

我也混乱  读不出来 要买书看了

lapa1978

chan  也是。。

横眉冷对

爱家的小熊 发表于 8-12-2012 07:38 PM
哇！好详细哦！多谢版主！

甭客气，必须的。

ezio

在以前国民登记时本地华人都很少受英语/马来语教育，
也可以说多半都不识英文字母。而且乡音方言占多数。
到登记处就靠官员以个人的口音spell出來。
而且登记局人员多数是英国人/马来人
也不会中文。你的口音＂陈＂叫ting  就spell 'Ting',
你的口音＂陈＂叫tan 就spell "Tan"

ezio

所以星马一带，看姓氏的英文
就可猜测个人的籍貫了

唔留手

南洋的“李”姓好像沒什麼變化，而且好像是參考英文（LEE）的。

鲁乃义务消防员

还有黄也是很 多。。。。 ,ooi. Ong. Ng. Eng

卿卿知我心

我看过陈的有:tan, tang, thang, ting, chan, chen,chin

csk2u

Tan福建，chan普通

joy2013

英文拼音不一样是因为大家按照自己的方言把名字拼出来，每个方言都不一样，很难统一把！
不像新加坡， 新加坡也是最近的几年开始统一拼音，规定要用华文即普通话发音来翻英文拼音。。
香港人的英文拼音也跟国内不一样，他们按照广东拼音。。
只不过马来西亚，新加坡的华人都来自五湖四海，语言不一样，自然成了现在这个现象！

lingca

卿卿知我心 发表于 20-12-2012 10:19 AM
我看过陈的有:tan, tang, thang, ting, chan, chen,chin

还有Teng....

momochacha2007

横眉冷对 发表于 8-12-2012 03:11 PM
请参考http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4 ... 7%E6%A8%99%E6%B3%A8

下表是用羅馬字的形式拼出漢字形式的 ...

它沒有提到姓氏“ER”

益贤

这是马来西亚和新加坡华人的特色哦。