阿耨多罗三藐三菩提的“耨”该读何音？

栀子叶

有人读“miu” 有人读“niao” 有人读读“nou”，后来查到正确的读音应该为“NOU”

谷歌上的发音，真的听不清楚：

http://translate.google.com.sg/? ... #zh-CN/en/%E8%80%A8

不知道各位老师读的是哪一个音？

网上看到有人回答：

咒音读法，大德法师各有传承，不可武断地讲谁正谁谬，而同一个字，在各地区的发音也不尽相同，不仅有地域的原因、个人的习惯，即使诵读快慢不同的时候，听起来也是不太相同。对这些，只要能清净一心，不打妄念，个人以为不必执着，甚至于起念头老想着“纠正”。

根据《中华佛教百科全书》，阿耨多罗三藐三菩提梵文为Anuttara-samyak-sam bodhi，巴利文为anuttara-samma^sambodhi，藏文为bla-na-med-pa yan -dag-par rds ogs-pah I byan -chub，而“耨”字，在汉语字典中也只收了一个nou音，所以读nou似乎是对的。

栀子叶

找到这个，读的第4声，但我们向来读的是轻声

http://xh.5156edu.com/html3/16923.html

das

学大乘的念梵语，学南传的念巴利语，因为汉语也是从那边音译过来的。

wiwi82

有两个读音 ： 耨–【duh】，  耨(鼻音)、弩(鼻音)–【nu】

wiwi82

其实梵文的发音跟马来文相差不远。请参考。

栀子叶

栀子叶

wiwi82 发表于 22-2-2013 06:25 PM
其实梵文的发音跟马来文相差不远。请参考。

谢谢！珍贵的翻译！
会细读。

栀子叶

菩提萨陲 依般若波罗蜜多故中的《陲》，在不同地方看到不同写法，王菲唱的版本中出现的字幕是土字边。
但是，土字边或耳朵旁，读音都没有《dou》
可是我们在念心经时，读到这个字都是dou。。。。

各位老师有什么看法？

das

Bodhisatto（巴利文）
Bodhisatva（梵文）

菩提萨埵是Bodhisatto（巴利文）的音译，埵念-duo（朵）

wiwi82

栀子叶 发表于 22-2-2013 08:12 PM
菩提萨陲 依般若波罗蜜多故中的《陲》，在不同地方看到不同写法，王菲唱的版本中出现的字幕是土字边。
但是 ...

唐朝用的语言（河洛文化）其实就是今天的福建话，试下用福建话念就会跟中文的译法一样。