巴仙vs百分率..哪个正确？

lecxy · 发表于 9-6-2005 11:25 PM

想知道在马来西亚用巴仙是不标准的吗？有一次参加演讲比赛的时候，评判给评语时说"巴仙"是不正确的，应该改为百分率，可是在马来西亚，就应该用本土化的华语啊，怎能与中国的比较？就好像"巴刹"在马来西亚已经通用了。哪位可以给我明确的答案？谢谢。。

显示全部楼层 · 发表于 10-6-2005 06:24 AM

我喜欢用“巴仙”比较简洁，而且不算错，记得以前报纸上也是这样用，台湾甚至简化为单字“pa”，如二十个pa。

巴刹也没错，那是本土风味，有别于中国汉人的“菜市场”。

waiting_hoh · 发表于 11-6-2005 03:14 AM

难道你也想学人家乘公车哦~?呵呵^^

ykguo · 发表于 13-6-2005 01:22 AM

台灣是用百分比
巴仙是音譯，除非中文無此名詞，才可使用

sheeta · 发表于 23-6-2005 01:56 AM

马来西亚好像都说巴仙吧.
我和中国朋友交谈时,说"巴仙",他们都笑我.
因为他们是说"百分之"....

e.g.
Malaysia:十巴仙
China:百分之十

SoBored · 发表于 23-6-2005 02:56 AM

我认为说"百分之十"来代表十巴仙更好....

觉得比较规范...

不过口头上说十巴仙也没什么~

jin123 · 发表于 23-6-2005 05:37 PM

巴仙是从英文的percent翻译过来的。

lecxy · 发表于 26-6-2005 05:24 PM

。。。那到底是巴仙还是百分率？

大肚皮豚 · 发表于 30-6-2005 09:10 AM

应该是百分之多少多少

高曾 · 发表于 3-7-2005 09:07 PM

最新的数学课本使用百分率.

DeRr · 发表于 12-7-2005 11:18 AM

我也有听说过'百分比'的

显示全部楼层 · 发表于 12-7-2005 10:02 PM

口语说哪一个都无所谓,听得懂就可以了,规范说法应该是百分比,因为巴仙是英文译音。

苹果儿 · 发表于 12-3-2021 06:42 PM

sheeta 发表于 23-6-2005 01:56 AM
马来西亚好像都说巴仙吧.
我和中国朋友交谈时,说"巴仙",他们都笑我.
因为他们是说"百分之"....

e.g.
Malaysia:十巴仙
China:百分之十

我昨天也被笑了…

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间