搞笑中英翻译~~

某某某 · 发表于 30-10-2013 09:55 AM

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

ttcat · 发表于 30-10-2013 03:10 PM

Take the child
fall into water carefully...

hahaha

siomonbad · 发表于 30-10-2013 04:06 PM

哈哈哈哈！！！太经典了！！！

某某某 · 发表于 30-10-2013 11:12 PM

哈哈就是经典才分享

不过相信大马的英文水平没有到这种程度

VINCENT@YONG · 发表于 2-11-2013 03:06 AM

读都读不岀....懂了意思还牛...

Ed0Y · 发表于 2-11-2013 10:17 AM

好厉害的翻译

外来者 · 发表于 2-11-2013 11:26 AM

干货~f*cking goods

林冲 · 发表于 2-11-2013 01:14 PM

哲学论坛也有一篇酱的翻译

http://cforum1.cari.com.my/forum ... &extra=page%3D1

二楼：小草：我们的入观者为什么能够接收到来自虚空的图像语言呢？
三楼：Sofia (little grass): Why are our yogis, who’ve beentouching the void or the darkness, able to receive the image language?

强国人的翻译真是神一般的翻译。

JowY · 发表于 2-11-2013 01:35 PM

林冲发表于 2-11-2013 01:14 PM
哲学论坛也有一篇酱的翻译

哲学论坛吸引很多怪怪的人的不是？

林冲 · 发表于 2-11-2013 05:46 PM

JowY 发表于 2-11-2013 01:35 PM
哲学论坛吸引很多怪怪的人的不是？

哲学本来是正常的，但是被怪人入侵，搞到那里乌烟瘴气。

这些强国怪人都被我打走了

happyelf3 · 发表于 3-11-2013 01:52 AM

经典啊，在马来西亚也有不少这样的翻译问题，哈哈哈。
谢谢楼主分享。

我来也！ · 发表于 3-11-2013 10:32 AM

强国常常有这样的翻译问题！

人生贏家 · 发表于 3-11-2013 03:46 PM

馬來西亞翻譯去中文就會有這種笑話了...

kenz88 · 发表于 4-11-2013 09:41 AM

干货和小草最爆笑了！

wizard0629 · 发表于 4-11-2013 11:22 AM

这里的比较经典^^

阿凯 · 发表于 4-11-2013 11:59 AM

无可否认，这类翻译的确是存在很大的问题，证明中英翻译还有很长的路要走，中国翻译应该自我鞭笞，不要再让世人贻笑大方。
不过我同时也在想，是不是时候停止把焦点放在中国了呢？
相信其他国家也有类似翻译，只是没有被人放大来看、来笑。
就像黑心食物，全世界哪里都有，不能只指定某一国家。这样的指责既不公平，也不全面。
仅仅把焦点放在一个国家、一个地区的短处，就很容易演变成落井下石，形成对事件错误或不全面的认识。
再者，这种灭自己威风的做法，我想也应该适可而止，否则会给全世界炎黄子孙的形象及自尊带来负面影响，你们认为呢？

leahlin · 发表于 4-11-2013 12:07 PM

哈哈~~
人家英文不好，别这样笑人家吗~

瑟瑟10 · 发表于 4-11-2013 01:52 PM

tiny grass is dreaming 哈哈哈哈哈哈哈

kiwijuice · 发表于 4-11-2013 02:00 PM

第三张简直是笑爆我。。。

小妹xiaomeii · 发表于 4-11-2013 02:31 PM

一定是google translate惹的祸

		自动登录	找回密码
密码			注册

搞笑中英翻译~~

评分

所属分类: 谈天说地