|
出国的时候，如果跟别人提起你来自马来西亚，外国人要嘛就是不知道这个地方，知道的就会对多元种族的社会感到好奇，尤其是对大马人会那么多种语言，感到不可思议。
不过说到语言，身为华裔，除了基本的华、巫、英，说上几句不同籍贯的方言，并不难。当然要融会贯通又是另一回事了。而我们的“罗惹式”（rojak）语言似乎成了“特色”啦！
但是，这种特色归“特色”，大马人带着这样的罗惹式语言出国，可别闹出笑话了。本地许多留学生到海外留学，除了面对文化冲击，语言也是一个不小的挑战。
台湾一个网络节目【不要闹工作室】经常会邀请外国人分享对台湾文化的看法及自身文化的冲击。
这一回，他们邀请了两名在台湾的马来西亚人，要告诉大家所不知道的马来西亚。
认识马来西亚懒人包5 things you needto know about Malaysia
影片中女嘉宾向大家介绍，马来西亚有三大民族：华族、悟族（哎哟，应该是巫族才对吧？）及印族。她说大马的语言相当多元，包括华语、英语、马来语、广东、福建、客家话等、因此一句话之中，可能会有融入多国语言的情况，所以马来西亚的语言又被形容为“罗惹”。 女嘉宾简单介绍后，还举例:
你可以帮我把那本书翻开吗？(youtolonglah terbalikanbuku itu a)
她说这个句子里，you=英语，tolonglahterbalikan buku itu=马来语，然后a则是广东发音。一句话里头参杂不同的语言，形成大马的“罗惹”语。
只不过，她所举的例子，好像不太正确啦！把书翻开怎么会是“terbalikanbuku”,你是想把书倒反过来吗？翻书其实应该是“menyelakbuku”才对，还有terbalikan的正确拼写也应该是“terbalikkan”。这个嘉宾好像没有太专业！
至于另外一个男嘉宾，就负责介绍大马人的饮食文化。
“大部分马来西亚人他们都很喜欢喝茶，尤其是年轻一辈的，喝到晚上半夜三、四点，就喝印度人的拉茶......”其实不是说我们很喜欢喝“茶”，而是我们喜欢“妈妈档文化”，聊天到天南地北啦！
要介绍大马食物，怎么少得了万果之王？ 接着他也介绍了椰浆饭（nasilemak）还有......路边吃榴莲？
“马来西亚人通常很多都喜欢吃榴莲，他们可以直接在路边就打开来吃，吃完榴莲就会很热，过后他们就会倒一些水在榴莲壳上，就直接喝！喝了会退火......”
这个路边吃榴莲，应该指的是在榴莲摊享用榴莲啦!
其实还有许多本地人或留学海外的学生都喜欢发挥自娱娱人的精神（shioksendiri??），拍摄了有趣的短片，分享大马的语言特色。
Teddy陈立谦【大马华语vs台湾华语】
这个短片，应该算是比较早期就比较台湾与大马华语的短片。当时还未正式出道的陈立谦制作了数个对比两国语言、文化的短片，在网络上爆红，替他累积了不少人气。影片中，解释大马人喜欢用语助词“啦、咯、咧”，哈，外国人看了应该很容易学会大马式的华语。（这样算教坏人吗？） 经典：“干嘛”（台湾）vs“做么”（大马）、“哪有”（台湾）vs“没有鸟”（大马）、“神经病”（台湾）vs“sot鸟啊你”
BigYong林大勇【台湾华语Vs马来西亚华语】
网络红人林大勇制作过不少恶搞短片，这是其中一个。配搭上搞怪的表情，还有一些故事性的对白，看了真的是笑翻啦！
经典：“我很behcek你了哦，我behtahan 你很久了哦”、“你也知道我妈妈的pattern”
ShenLim【台湾英语vs 马来西亚英语】
除了华语外，我们的英语发音，也是另一个“特色”？这个影片里就介绍大马人说的英语。
经典：“sibehbeautiful ah you”、“LKK”、“Ikena scolded by my boss” 其实像这样的介绍，可以跟外国人分享大马有趣的文化特色，不过，还是要注意一下一些用词跟介绍内容，免得误导外国人啦！
【佳礼记者廖于绯 综合报道】
| 
发表于 28-5-2015 01:13 PM
变色卡
千斤顶
发表于 28-5-2015 02:13 PM
发表于 29-5-2015 02:33 AM
本周最热论坛帖子
1539 
9
