请马来文好的兄弟帮忙翻译

asklaw

请各位网友帮我翻译以下信去马来文，我担心得罪别人，所以请网友翻译时使用敬语，并使用央求的口气翻译。

“
至敬爱的7B住户，

您若是俗物繁忙，不能抽出宝贵的时间清理猫砂，那可否请您换一个位置摆放，您的猫砂已经透出令人不愉快的味道。在此恳求您处理一下您的猫砂。
在此希望阁下事事顺利，生活愉快。


”

huenyichong

google translate的产品

7B kepada isi rumah tercinta,

Jika anda sibuk tidak suci, tidak mengambil masa untuk membersihkan sampah, maka saya meminta anda untuk menukar lokasi tempat, sampah kucing anda telah mendedahkan rasa yang tidak menyenangkan. Ini bermohon kepada anda untuk berurusan dengan apa sampah kucing anda.
Dengan harapan bahawa anda setiap kejayaan dan kebahagiaan.

asklaw

huenyichong 发表于 5-2-2017 06:47 PM
google translate的产品

7B kepada isi rumah tercinta,

Jika anda sibuk tidak suci, tidak mengambil masa untuk membersihkan sampah, maka saya meminta anda untuk menukar lokasi tempat, sampah kucing ...

不要google的，谢谢

huenyichong

bing translator好像比较好

Isi rumah Dear 7B,

Pada kemuncak keagungan, tidak meluangkan masa untuk membersihkan sampah, maka mungkin anda Sila tukar paparan daripada sampah kucing anda telah telah mendedahkan rasa tidak menyenangkan. Meminta anda untuk berurusan dengan sampah kucing anda.
Ingin anda setiap kejayaan dan kebahagiaan.

asklaw

huenyichong 发表于 5-2-2017 07:15 PM
bing translator好像比较好

Isi rumah Dear 7B,

Pada kemuncak keagungan, tidak meluangkan masa untuk membersihkan sampah, maka mungkin anda Sila tukar paparan daripada sampah kucing anda telah tela ...

不要机器翻译的，谢谢

myeong86

至敬爱的7B住户，

您若是俗物繁忙，不能抽出宝贵的时间清理猫砂，那可否请您换一个位置摆放，您的猫砂已经透出令人不愉快的味道。在此恳求您处理一下您的猫砂。
在此希望阁下事事顺利，生活愉快。





Kepada penghuni 7B yang dihormati,


Kotak kotoran kucing anda sudah mengeluarkan bau yang tak meyenangkan. Jikalau anda tiada kelapangan untuk membersihkan kotak kotoran kucing, bolehkah anda menukar tempat lain untuknya?
Terima kasih atas perhatian anda.


抱歉没有完整的翻译。因为翻译最后一句的时候，我怎么看都像是一种威胁（抱歉戏看太多）。

asklaw

myeong86 发表于 5-2-2017 07:44 PM
至敬爱的7B住户，

您若是俗物繁忙，不能抽出宝贵的时间清理猫砂，那可否请您换一个位置摆放，您的猫砂已经透出令人不愉快的味道。在此恳求您处理一下您的猫砂。
在此希望阁下事事顺利， ...

多谢指教，可以再请你帮帮忙吗 ？ 添加一些马来人经常使用的祝福句子。

myeong86

asklaw 发表于 5-2-2017 07:50 PM
多谢指教，可以再请你帮帮忙吗 ？ 添加一些马来人经常使用的祝福句子。

那就salam sejahtera吧！