Sabah当地马来话疑问

Quest716

我在沙巴常听到一些马来话，字典里面没有的，不好意思当场问人。不知你们听过吗？

1) 人家常讲 "konon" 我所知道的konon是课本上的，意思是agaknya。但他们讲的明显不是这个意思，是什么意思呢konon？


2) Asam punya orang . 又是么鸡意思呢呢呢？？？


tqtq

eVilLance

1) Konon.
Konon dia ada kereta.
华语大概的意思→据说他有车。
意思是说他有车这件事，不知道是真是假。
简单来说，
Konon→他讲罢了

2）我没听过asam punya orang.
kurang asam 就有。
kurang asam字面上的意思是缺乏酸梅，
意思是欠揍。

顺带一提，punya的意思是→‘的’。
比如：saya punya bapa=我的爸爸。

kurang asam punya orang=欠揍的人
意思是→那个人真欠揍。

Quest716

eVilLance 发表于 10-4-2017 04:26 PM
1) Konon.
Konon dia ada kereta.
华语大概的意思→据说他有车。
意思是说他有车这件事，不知道是真是假。
简单来说，
Konon→他讲罢了

2）我没听过asam punya orang.
kurang asam 就有。
kurang asam字 ...

谢谢你的解释。

沙巴的马来话，有时真的和我电视上听的有点不同。 那天我听到一个人讲teriak。后来回去查，才知道他在讲的是喊叫。通常我听到是讲jerit。

eVilLance

Quest716 发表于 11-4-2017 09:28 AM
谢谢你的解释。

沙巴的马来话，有时真的和我电视上听的有点不同。 那天我听到一个人讲teriak。后来回去查，才知道他在讲的是喊叫。通常我听到是讲jerit。

他们有用jerit。
jerit=喊。
teriak比jerit更上一层。
teriak=大喊大叫。

沙巴人的马来话算是字正腔圆，接近新闻主播。那些地方性哩语，你可以问问他们那是什么意思，最多被捉弄罢了。

Quest716

eVilLance 发表于 11-4-2017 10:28 AM
他们有用jerit。
jerit=喊。
teriak比jerit更上一层。
teriak=大喊大叫。

沙巴人的马来话算是字正腔圆，接近新闻主播。那些地方性哩语，你可以问问他们那是什么意思，最多被捉弄罢了。

字正腔圆是真的，但是语法就没有很注重。

其实哦，konon好像还有一个其他意思。因为我听他们讲：“ehh..konon” 好像是形容一个人什么的。

你之前讲punya。沙巴 这里的"punya" 还有一个意思别的地方没有的。就是 “很”
好像很好吃他们讲 ：punya sedap。  很贵讲punya mahal tu..
这样讲我也是没有听过。

Quest716

eVilLance 发表于 11-4-2017 10:28 AM
他们有用jerit。
jerit=喊。
teriak比jerit更上一层。
teriak=大喊大叫。

沙巴人的马来话算是字正腔圆，接近新闻主播。那些地方性哩语，你可以问问他们那是什么意思，最多被捉弄罢了。

沙巴因为有很多菲律宾人讲马来语，这个我就听得出。因为他们讲 F 的时候，是 'p' 发音的。每听到他们这样讲，我就觉得应该是菲律宾人或者有菲律宾血统。是吗？

好像faham--paham
farmasi---parmasi

Quest716

eVilLance 发表于 11-4-2017 10:28 AM
他们有用jerit。
jerit=喊。
teriak比jerit更上一层。
teriak=大喊大叫。

沙巴人的马来话算是字正腔圆，接近新闻主播。那些地方性哩语，你可以问问他们那是什么意思，最多被捉弄罢了。

有时他们马来人@菲律宾讲的字很深一下，几个月前，我问一个工人，另一个工人去哪里了。他讲现在他“bersantai dulu ”.
我就奇怪什么bersantai。就用手机查，原来是很快乐无所事事很悠闲那样。呵呵呵。。
我想，哇，rehat罢了，要讲到那么高级的咩。

Quest716

eVilLance 发表于 11-4-2017 10:28 AM
他们有用jerit。
jerit=喊。
teriak比jerit更上一层。
teriak=大喊大叫。

沙巴人的马来话算是字正腔圆，接近新闻主播。那些地方性哩语，你可以问问他们那是什么意思，最多被捉弄罢了。

然后一个bajau女子，曾经和我谈天，然后她讲什么 keringat，我又没听过，就问她。原来是berpeluh。流汗。听到我都流汗。（-.-）|
我只听过berpeluh吧，很少听过keringat。
她讲做么你听不懂马来话的，我讲我读华文学校，我只听过berpeluh,通常我们讲peluh的。
她的样子好像不太理解读华校的人做么这样的。
所以看到的是 我们用的字是有一点不同。

其实沙巴马来话是不是比较跟印尼话的

eVilLance

Quest716 发表于 11-4-2017 10:46 AM
字正腔圆是真的，但是语法就没有很注重。

其实哦，konon好像还有一个其他意思。因为我听他们讲：“ehh..konon” 好像是形容一个人什么的。

你之前讲punya。沙巴 这里的"punya" 还有一个意思别的地方没有的。 ...

Ehh...konon. 沙巴土著聊天时，很常出现的字。
“呃…他讲罢了嘛。”
强调konon=据说，
就是怀疑这个‘他'说的话。
如果知道是假的就直接说tipu了。

punya.
通常前面有说明什么，才会接punya.
比如介绍什么地方好吃，
为了吸引你的注意，就会punya～(拉长音) sedap.

eVilLance

Quest716 发表于 11-4-2017 10:51 AM
沙巴因为有很多菲律宾人讲马来语，这个我就听得出。因为他们讲 F 的时候，是 'p' 发音的。每听到他们这样讲，我就觉得应该是菲律宾人或者有菲律宾血统。是吗？

好像faham--paham
farmasi---parmasi

我倒是没留意菲律宾人说的马来话。
他们说paham，我就直接变faham。
毕竟马来话不是母语，就将就着。

eVilLance

Quest716 发表于 11-4-2017 10:59 AM
有时他们马来人@菲律宾讲的字很深一下，几个月前，我问一个工人，另一个工人去哪里了。他讲现在他“bersantai dulu ”.
我就奇怪什么bersantai。就用手机查，原来是很快乐无所事事很悠闲那样。呵呵呵。。
我想 ...

我猜应该是印尼人。
我看过大部分印尼人很有礼貌，
bersantai算是高级马来话，
通常查字典后，才发现他们用的词汇很文雅。

eVilLance

Quest716 发表于 11-4-2017 11:14 AM
然后一个bajau女子，曾经和我谈天，然后她讲什么 keringat，我又没听过，就问她。原来是berpeluh。流汗。听到我都流汗。（-.-）|
我只听过berpeluh吧，很少听过keringat。
她讲做么你听不懂马来话的，我讲我读华 ...

通常讲panas.

keringat这个字很少听到，
除非土著跟土著闲聊时才会听到。

沙巴马来话和印尼话不一样。
印尼话有一种很明显的腔调，有高低起伏。
(学印尼话的腔调很好玩)
沙巴马来话就平平。

马来文和印尼文大部分词汇是可以公用的。
所以你说沙巴马来话会不会比较接近印尼…
一半一半啦，如果跟西马马来话比，会比较接近一些。

karokzai

paham西马的马来人也很常用啊
沙巴的马来话掺杂了沙巴各土著，菲律宾各土著的词汇

多跟他们接触就会了，虽然在西马多年，有时候还会飙出几句沙巴马来语，我的马来同事也摸不着头脑
好像放东西，ambai sini，ambai sana，
生锈 - sudah tagar
饮胜 - aramaiti
躲藏 - tapuk
炫耀 - tayang-tayang
骄傲 - tambirang
追 - bubut
屁股 - bantat
丑，难看 - bida
等等等等

Quest716

karokzai 发表于 12-4-2017 08:35 AM
paham西马的马来人也很常用啊
沙巴的马来话掺杂了沙巴各土著，菲律宾各土著的词汇

多跟他们接触就会了，虽然在西马多年，有时候还会飙出几句沙巴马来语，我的马来同事也摸不着头脑
好像放东西，ambai sini，amb ...

哈哈哈，竟然连西马正统马来人土地王子也不明白。那我不明白也是正常。 谢谢。长知识了。

Quest716

karokzai 发表于 12-4-2017 08:35 AM
paham西马的马来人也很常用啊
沙巴的马来话掺杂了沙巴各土著，菲律宾各土著的词汇

多跟他们接触就会了，虽然在西马多年，有时候还会飙出几句沙巴马来语，我的马来同事也摸不着头脑
好像放东西，ambai sini，amb ...

所以我说，和我们学校课本学的马来文都不同的。老师和课本教我们生锈berkarat，躲藏是sembunyi,骄傲是sombong.....

karokzai

Quest716 发表于 12-4-2017 09:41 AM
所以我说，和我们学校课本学的马来文都不同的。老师和课本教我们生锈berkarat，躲藏是sembunyi,骄傲是sombong.....

每个地方都有自己的地方性语言

好像在槟城他们还是用kupang，不是sen，水叫ayak不是air

吉兰丹的更难明白，只知道他们很多am， an都变成le, malam -> male, petang -> pete, makan -> make, kelantan -> kelate :X

Quest716

karokzai 发表于 12-4-2017 10:14 AM
每个地方都有自己的地方性语言

好像在槟城他们还是用kupang，不是sen，水叫ayak不是air

吉兰丹的更难明白，只知道他们很多am， an都变成le, malam -> male, petang -> pete, makan -> make, kelantan -> kel ...

kupang?!!! kupang是我用来煮金香的，配饭一流

豬頭

HARO，有。
AISO，沒有。
ALASU，熱
ISO，一

Quest716

豬頭 发表于 13-4-2017 01:31 PM
HARO，有。
AISO，沒有。
ALASU，熱
ISO，一

哇~！！！  这是什么话？？？

des_cho

alasu的是卡哒山话吧？
kupang是因为以前的人用kupang壳来交易。