佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

查看: 878|回复: 2

谜底揭晓!全新的道馆!还有团体战!

[复制链接]
发表于 21-6-2017 07:33 PM | 显示全部楼层 |阅读模式
谜底揭晓!全新的道馆!还有团体战!
本站 https://www.pokemyth.com 原创翻译,欢迎转载请注明出处。
Official press release here.
Niantic gym FAQ here.
Niantic raid FAQ here.
Niantic announced that they were disabling gyms some time on 6/19/17 in preparation for an overhaul to the gym system. Today, prior to the gyms going offline, Niantic released on their website an official statement detailing much-anticipated new mechanics. Essentially, there are 3 categories of major change in the coming update:
N社早前就宣布了会在19号关闭道馆为全新的系统发布做准备。今天,在道馆关闭以前,N社在其网站上放出了万众期待的新系统的细节。
  • Revised gym defense mechanics 新的道馆防御机制
  • New gym badge system 新的道馆徽章系统
  • New raid battle system 新的团体战机制

This article aims to summarize what we know thus far, based on Niantic’s official statements and third-party press releases from E3 attendees. Keep in mind that third-party press releases may not be entirely accurate and that Niantic may alter features as they roll out.
本文旨在总结目前已知的内容,结合了N社的官方声明及来自参加E3展的第三发媒体的信息。注意第三方的资料可能并不精确,N社可能会随着新功能的发布进行细节调整

Revised gym defense关于新的道馆防御

6 unique Pokemon slots6个守馆位置

Old gyms could previously hold up to 10 defenders; new gyms only have room for up to 6 defenders. These 6 defenders now also must be unique Pokemon – 10-Blissey towers are no longer possible!
守馆位置从10个降到6个。而且这6个宝可梦必须是不同的宝可梦 – 道馆里站满10只幸福蛋的时代一去不复返了!

Out with prestige, in with motivation声望系统被干劲系统取代
The prestiging mechanic is gone altogether – players do not have to train a gym to open up defender slots; all 6 defender slots are available to claim once a gym is taken over by a team. As a consequence, defenders can no longer be expelled from a gym due to prestige loss.
玩家不需要再通过在道馆中训练来增加防守位置了,只要本队取得道馆控制权就可以马上获得全部的6个防守位置。所以也不能通过降低道馆声望的方式来赶走守馆宝可梦了

Instead, Niantic presents the motivation mechanic – each defender apparently has a motivation meter (represented by a heart).
N社使用了干劲系统作为代替 – 每只守馆宝可梦都有对应干劲值槽(通过心型表示)。

Motivation is lost by that defender being defeated in battle by opponent players and restored by allied players feeding berries to that Pokemon. Defenders will also gradually lose motivation over time. Additionally, motivation appears to be tied to a defender’s combat power (CP) – when a defender loses motivation, its CP decreases.
干劲值会随着战败减少,会随着本队玩家喂食树果增加。随着守馆的时间的增加,干劲值也会慢慢减少。另外,干劲值似乎与战斗力值(CP)挂钩 – 干劲值的降低会导致守馆宝可梦战斗力下降。

Once a defender’s motivation drops to 0, it is expelled from the gym. Currently it is unknown what formula governs motivation loss and gain. One source claims that stronger Pokemon lose motivation faster; it is unclear whether this is simply because stronger Pokemon have a higher CP to begin with or whether they actually lose a greater percentage of their motivation when defeated.
一旦防御方的干劲值降到0,若守馆战斗失败就会被从道馆赶走。现在干劲值的增减的公式暂时未知。有说法称越强的宝可梦干劲值降的越快;这是可能是单纯按百分比计算,而越高战斗值的宝可梦按百分减少的值觉显得越高。

CP ordering is gone不再按照战斗值来排序
Under the old system, lower CP mons were relegated to the bottom of a gym, and thus they tended to be expelled first. In the new system, this ordering appears to be gone altogether. Battle order is determined by when each defender entered the gym – defenders placed first in the gym are also battled first.
原来的系统中,低战斗力值的宝可梦永远是在道馆的靠下的层,这样也总是被先逐出道馆。新的系统中,这一点被取消了,战斗出场顺序是根据宝可梦进入道馆的顺序决定的 – 先被放进道馆的宝可梦总是先出战。

While this doesn’t mean that the system is first-in, first-out, it seems likely that the first Pokemon to be expelled from a gym will overwhelmingly likely be the first one that went in.
是不是确切的先进先出规则还未能确认,似乎第一个进入道馆的宝可梦有极大可能是第一个被逐出道馆的。

Defender rewards overhaul守馆奖励大改动
Although there has been no mention of the 21-hour gym rewards collection cycle, it’s probable that this system will be gone altogether in the new gym system. We also don’t know exactly what gym defense rewards will be, or if rewards will be awarded for offense as well as defense.
21小时的道馆奖励收集限制没有被提及,不过很可能也已经被取消了。确切的奖励清单还没有公布,是否攻守皆有奖励尚未可知。

Niantic rep Indigo has confirmed that defenders will earn coins based on how long they successfully defend a gym, and these coins will be awarded once that defender is expelled. Niantic rep George further clarified that these rewards are capped at 100 coins/day.
N社的发言人Indigo确认了守馆方会根据守卫道馆的时间长短获得宝可梦币,并且是宝可梦被逐出道馆后带给玩家的。N社的发言人George又澄清了有每天100宝可梦币的上限限制。

There has been no information on whether stardust will remain a form of gym reward under the new system. However, Niantic’s gym FAQ states that feeding berries to defenders will yield stardust and XP, possibly replacing the old reward paradigm.
没有确切的信息显示星尘是否作为道馆奖励。但是N社的道馆常见问题中说到了给守馆宝可梦喂食树果可以得到星尘和经验值奖励,这可能是代替原有的(星尘)奖励机制。

New gym badge system新的道馆徽章系统
Based on the information released, it appears that all gyms will award a player a unique badge when taken. These badges can be leveled up by battling at the gym, feeding berries to defenders at the gym, and swiping the gym’s photo disc. Niantic states that higher leveled gym badges will yield superior rewards; it remains to be seen what these rewards are.
根据已经公布的信息,似乎道馆会奖励玩家各个馆所专属的徽章。徽章可以升级,通过通过在道馆中的战斗(守馆&踢馆)、喂食守馆宝可梦树果或者翻道馆的转盘(Max:是的,翻道馆的转盘!)。N社提到高等级的徽章会给玩家带来优质的奖励,具体的奖励清单还有待观察。

Incidentally, this change means that all gyms also double as Pokestops, which is a definite boon for rural players.
这些改变也相当将补给站的数量也顺道给翻了倍,这对于小地方玩家是一大福音。

Since prestiging will be an obsolete mechanic, the Ace Trainer badge will no longer be able to be leveled up. However, Niantic rep George confirms that players will still retain the medal even after the new gym system is rolled out.
由于道馆声望系统作废,相应的王牌训练师奖章也就无法再升级了。不过N社的George确认了已经获得的奖章还会保留。

Raid battle mechanics团体战机制
Completely novel to the new gym system are raid battles, which are battles against NPC super-Pokemon (raid boss). Based on the information released, raid battles will periodically spawn at gyms. When a raid battle spawns, the gym’s resident defenders are all returned to their respective owners; however, these defenders are restored to the gym after the raid is over.
新的道馆系统引入全新的团体战,对上头目宝可梦的战斗。根据以及公布的信息,团体战会周期性的在道馆中出现。当团体战刷新时,道馆的原守馆宝可梦会暂时回到玩家手里,团体战结束后自动归位到道馆

Here’s what we know about raid battle mechanics thus far:
下面是已知的团体战机制

Pre-battle开战之前
Raid bosses originally spawn as eggs, concealing their identity. These eggs have a countdown until when they hatch; the duration of the countdown is currently unknown.
头目宝可梦会以蛋的形式刷新出来,身份未知。直到孵化之前会有倒计时,倒计时时间是多久还不知道。

After a raid boss “hatches,” there is a 1-hour window before they disappear. Note that leaked video shows only a 20-minute window, but this may have been set for testing.
头目宝可梦孵化之后,过1小时就会消失。泄露的录像显示是20分钟的时间,但那可能是因为在测试阶段的关系。

Players can only enter a raid battle with a Raid Pass, which are awarded once per day with gym photo disc spins. Premium versions can be purchased from the shop.
玩家必须持有团体战入场券才能进入团体战, 可以从道馆翻转盘中获得。高级版本特级团体战入场券可以直接从商店购买。

The sightings tab now has a companion tab that displays nearby on-going raids.
附近宝可梦界面现在显示附近正在进行的团体战

In-battle战斗
Raid bosses appear to be super-versions of existing Pokemon, with CPs approximately 10x what is currently attainable.
头目宝可梦似乎是既存宝可梦的超级版本, 战斗力大概是玩家可以获得宝可梦的战斗力10倍的水平。

Up to 20 players can gang up against the raid boss in one instance of the battle.
一次战斗最多允许20位玩家一起向头目宝可梦挑战。

Raid battles will have public and private groups that players can join – you don’t have to be one of the first 20 players at a raid battle to participate.
团体战可以公共组队或私人组队 – 不会发生需要抢在前20位才能参加团体战的情况。

Each player can bring a full team of 6 Pokemon into battle.
每位玩家都可以带足6只宝可梦进行战斗。

Players have a 5-minute time limit to defeat the raid boss.
玩家有5分钟的时间限制来击败头目宝可梦

If a player or group fail to defeat a raid boss, they can re-enter and try again.
如果玩家战败了,可以重新开始再次挑战。

Raid battle rewards团体战斗奖励
Raid battle rewards are distinct from the gym defense rewards that already exist. Niantic’s website and promotional video feature 3 new items gained upon winning a raid battle:
团体战斗奖励与道馆防守奖励不同。N社的网站以及视频强调了3种赢得团体战斗可以获得的新物品:

Rare Candies, which can be used on any Pokemon to transform into its respective candy
稀有的万能糖果,可以给任意一种的宝可梦使用。

Golden Razz Berries, which fully restore motivation when fed to a defender and greatly increase catch rate when fed to a wild Pokemon
黄金蔓莓果,完全恢复守馆宝可梦的干劲值,或者在野外遭遇宝可梦时更大捕获成功率。

Technical Machines (TMs), which exist in both “fast” and “charged” versions, that randomly re-roll a Pokemon’s respective attack
技能学习机(Max:!!!),分为一般和特殊两种,随机重置宝可梦相应的技能。

Lastly, when a raid boss is defeated, Niantic’s website states that the player will have a chance to catch “an extra-powerful Pokemon of your own.” An E3 press attendee writes that the player can catch a normal-CP version of the raid boss and that Pokemon captured this way are more likely to have higher IVs, similar to hatched Pokemon. In these encounters, the player will be given special Poke Balls – Premier Balls – that are only usable in a given raid boss encounter. All other kinds of Poke Balls will not be usable.
最后,当头目宝可梦被击败,N社网站说玩家有机会捕捉“你自己的超强力宝可梦”。参加E3展的玩家称可以捕捉到普通战斗力版本的头目宝可梦,会有较高的个体值,和孵蛋可以获得较高个体值宝可梦类似机制。捕捉头目宝可梦只能使用特别版本的精灵球 – Premier球, 这种精灵球来自团体战, 只能在特定的捕捉头目宝可梦的场合使用。 其他的普通精灵球无法使用。

Timetable时间表
While these are exciting changes to the previously stagnant gym metagame, do not expect these changes to be implemented overnight. Niantic’s website states that gyms will return once all devices have been forced to update, but raids will slowly be rolled out over the course of weeks.
虽然新系统很让人眼前一亮,不过不会马上玩得到。N社说所有的设备上的游戏都升级到最新版之后道馆才会回归,团体战则要会有一个逐步开放的过程。(Max:等级较高的玩家可以提前在赞助商道馆体验到全新的系统,额…)


评分

参与人数 2人气 +6 收起 理由
Upgraded + 5 原创内容
tskok1 + 1

查看全部评分

回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 21-6-2017 09:14 PM | 显示全部楼层
期待,谢谢分享哦!
回复

使用道具 举报

发表于 22-6-2017 07:02 AM 来自手机 | 显示全部楼层
马六甲红队有人要一起玩吗?期待!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 28-3-2024 10:48 PM , Processed in 0.071810 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表