这4句中文直接翻译成英文，小心被外国人笑！

佳礼编辑

很多时候我们在职场上或是日常生活中，想要让对方迟些时候给自己打电话的时候，会很自然地说出“call my cell phone”。这话听着不觉得有什么问题，但它实实在在地是一句中式英语啊！如果对方是外国人，肯定听得一头雾水。


因为我打电话是打给“人”而不是“手机”，所以“call my phone”这一类的说法是错误的！一起来看看以下这些我们常犯的英语错误，并立即改正过来吧！






ps：在往下读之前，我们可以先自行判断这以下4个句子换成英语应该是A、B哪个句子，再来对照正确答案，顺便检测一下自己的英语程度！


1. 请打我的手机。
A. Please call my cell phone.
B. Call me on my cell phone.
C. Call me at this number.
（错误说法：A / 正确说法：B、C）


如果你要给某人拨电，那么你就可以直接说“call someone”。要补充说明用“手机”拨电，就加上一个介词“on”。而如果要清楚说明一个号码，那么就可以用“at”。


2. 打到我办公室。
A. Call me in the office.
B. Call me at work.
（错误说法：A / 正确说法：B）


A的含义有点模糊，像是让对方在自己的办公室打电话给你，而不要在外面打；也有可能是请对方打到你办公室。
要让你打电话到你办公室，较为适当的说法是“call me at work”。
例：Should I call you at home or at work?（我该打你家里还是打你公司？）


3. 我怎么帮你？
A. Can I help you?
B. How can I help you?
（错误说法：A / 正确说法：B）


A是一个是非题，对方的回答非Yes即No，这样问感觉就很多此一举，倒不如一开始就进入重点“how can I help you?”，引导对方把问题说出来。


4. 感谢你的来电。
A. Thank you for your calling.
B. Thank you for calling.
C. Thank you for your call.
（错误说法：A / 正确说法：B、C）


正规英语里面并没有“thank you for your 动词-ing”的说法，就好像“thank you for your coming”也是错的，奇怪的是仍有很多人这样说。


一来，这种说法里面有赘词，已经有了“you”就无需再说“your”；二是“for”后面要加个名词，直接放“call”就好了，“calling”也可以当名词用，但意思和“call”不一样，它带有“召唤、职业、冲动”的意思，所以如果说“thank you for your calling”，意思就会变成“谢谢你的召唤”，很奇怪对吧？


再来看一个例子，如果有人说“What was he calling”，那么他想表达的应该是“他是做什么工作的？”，而不是“他在呼唤什么？”哦！


觉得这项资讯有用？那就赶快分享给更多人知道吧！


*重点摘自：经理人


*这篇文章由铁饭网授权转载*

圣母玛利亚

会说错的英文也太差了

binkybinky

thankyou you 谢谢你

samsilence

我直接都不会说~

chtan69

最后那句是What was he calling还是What was his calling？

紫祥燕

讲的时候，错了，还可以很快改正，因为对方听不明白，会直接问。
写的时候，就必须小心了。

Mr.Bean

"他是做什么工作的？"这句话一般我们用英文是这样说"what is his job?"或者 "what does he work as?", 很少会用到什么calling的吧。

hrzheng

那天一个华人爸爸骂儿子：“You don't a little bit also cry lah..."

我忍得好辛苦没笑出来...

hanrokampo

hrzheng 发表于 19-8-2017 01:01 PM
那天一个华人爸爸骂儿子：“You don't a little bit also cry lah..."

我忍得好辛苦没笑出来...

哈哈