查看: 1185|回复: 76
|
这8个大马人最常说错的英语,你一共中了几枪?
[复制链接]
|
|
很多时候我们在用英语表达一件事情时,会不自觉地受到母语的影响,而加入一些“中式英语”的因素,就好比说“给你(Give you)”、“一般般(so-so)”、“我很怕冷(I’m afraid of cold)”等等,原来这些说法在英语里面都是错的!
下面小编给大家列出了8个大马人常挂在嘴边,没想到竟然是错误的句子。
【图片来源:网络】
1.“在我的印象中”
错误说法:in my impression
正确说法:under my impression
“Impression”的意思为“印象、感觉”。但想要表达“在我的印象中”,不应该使用介词『in』,而是要用『under』,又或是说“I get/have the impression that…”。一般印象则称作“general impression”。
例子:
I was under the impression that you fall in love with a French, right?(在我的印象中,你跟一个法国人在一起,对吗?)
2.“怎么拼(某个英语单词)?”
错误说法:how to spell XXX?
正确说法:how do you spell XXX?
当我们想问“要怎么做…”时,都习惯讲成“how to …?”,但原来这个句型在语法中是完全错误的,因为这个句子缺乏一个主词(Subject),所以不能算为一个完整的句子。因此,我们应该在里面加上一个第二人称。
例子:
How do you spell XXX? / Do you know how to spell XXX?
3.“给你”
错误说法:give you
正确说法:here you go / here you are
“Give you”是许多以中文为母语者常犯的错误。英语系国家会说“Here you are/There you are”,美式英语则会说“Here you go/There you go”。
例子:
A: Could you please pass me the salt and pepper? (可以帮我拿一下胡椒和盐吗?)
B: Yes, here you go. (好啊,给你。)
4.“普普通通、还好”
错误说法:so-so
正确说法:all right / not too bad / OK
外国人其实很少在用“so-so”,所以在和外国人的对话中,应尽量避免使用“so-so”,因为这个词是指“马马虎虎”,代表你对正在讨论的话题没有什么看法。因此,想要表达“还好”,可以试着使用“all right/not too bad/OK”。
例子:
A: Have you watched “Wonder Woman” already? (你看过《神力女超人》了吗?)
B: Yes! I just watched it with my boyfriend last night. (看过啦!我昨晚才跟男友去看。)
A: Oh, is it worth watching? (哦,那你觉得值得一看吗?)
B: The movie was OK. (普普通通。)
5.“机率很大”
错误说法:chances are big
正确说法:chances are high
在中文里面,我们会说机率高或大,但英文里面只有“chances are high”这一说法。
例:
A: Chances are high that you won the lottery. (我觉得你中奖的机率蛮大的。)
B: Sure…when pigs fly. (当然…想得美。)
6.“我不怕冷”
错误说法:I’m not afraid of cold.
正确说法:The cold doesn’t bother me.
“Afraid of”后面只能接具体名词,如“I’m afraid of cockroach”。冷是一个抽象的概念,所以不能直接说“afraid of cold”。
7.“药效退了”
错误说法:the drug effect disappear.
正确说法:the drug effect wears off.
虽然在这里使用“disappear”并没有什么文法上面的错误,但外国人都不会这么说,要表达“药效退了”,用“wear off(逐渐消退、消逝)”会更好哦!
例子:
The effect of the painkiller began to wear off. (止痛药药效开始渐渐消退。)
8.“价格适中的”
错误说法:the price is suitable
正确说法:the price is right / reasonable
“Suitable”是指“合适的、相配的”。想要形容价格适中的话,我们可以用“right”,或换个方式形容价钱合理:“Price is reasonable”。
例子:
The food here is delicious and the price is reasonable. (这里的食物很美味,价格也很亲民。)
赶快把这些错误的说法改正过来,以后在老外面前说话就不怕被他们嘲笑啦!
*这篇文章由铁饭网授权转载* |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-9-2017 10:02 AM
来自手机
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-9-2017 10:05 AM
来自手机
|
显示全部楼层
语法很重要,都在书写上,或重要场合,其它的个人认为对方能够理解就够鸟,不需要太拘谨啦,像knn,wth,wtf我也经常运用在英语交谈中 |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-9-2017 01:50 PM
|
显示全部楼层
我的 X 老板发的mail 。。 也是满满的 KNN,WTF,SHIT .. etc .. |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-9-2017 03:26 PM
来自手机
|
显示全部楼层
本帖最后由 adamlevine 于 9-9-2017 03:29 PM 编辑
前面四五个是 manglish好吗
除非是写公函或上司是外国人才这么说
有时正式英文很长,我们都习惯用少点词就好,这样比较有效率 |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-9-2017 03:39 PM
|
显示全部楼层
我不懂英语 |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-9-2017 07:47 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-9-2017 11:58 PM
|
显示全部楼层
我来教你
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-9-2017 11:59 PM
|
显示全部楼层
慢慢学
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2017 12:13 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2017 12:43 AM
|
显示全部楼层
本帖最后由 vongolia 于 12-9-2017 10:12 AM 编辑
之前有学到几个,也share 下:
1. 请打我的手机。
A. Please call my cell phone. - 错误
B. Call me on my cell phone. - 正确
C. Call me at this number.- 正确
如果你要给某人拨电,那么你就可以直接说“call someone”。要补充说明用“手机”拨电,就加上一个介词“on”。
而如果要清楚说明一个号码,那么就可以用“at”。
2. 打到我办公室。
A. Call me in the office. - 错误
B. Call me at work. - 正确
A的含义有点模糊,像是让对方在自己的办公室打电话给你,而不要在外面打;也有可能是请对方打到你办公室。
要让你打电话到你办公室,较为适当的说法是“call me at work”。
例:Should I call you at home or at work?(我该打你家里还是打你公司?)
3 感谢你的来电。
A. Thank you for your calling. - 错误
B. Thank you for calling. - 正确
C. Thank you for your call. - 正确
正规英语里面并没有“thank you for your 动词-ing”的说法,就好像“thank you for your coming”也是错的,奇怪的是仍有很多人这样说。
一来,这种说法里面有赘词,已经有了“you”就无需再说“your”;二是“for”后面要加个名词,直接放“call”就好了,“calling”也可以当名词用,但意思和“call”不一样,它带有“召唤、职业、冲动”的意思,所以如果说“thank you for your calling”,意思就会变成“谢谢你的召唤”,很奇怪对吧?
4. 你来自哪里?
A. Where are you come from? - 错误
B. Where do you from? - 错误
C. Where are you from?- 正确
5. 你对猫有什么想法?
A. What do you think of cat? - 错误
B. What do you think of cats? -正确
Common noun 要用plural form
6. 怎样用英文讲xxx?
A. How to say xxx in English? - 错误
B. How do you say xxx in English? -正确
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2017 07:32 AM
来自手机
|
显示全部楼层
lokecl 发表于 9-9-2017 11:58 PM
我来教你
我没有钱的 |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2017 12:48 PM
|
显示全部楼层
连吃饭钱都没有吗?
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2017 12:49 PM
|
显示全部楼层
慢慢学
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2017 01:31 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2017 01:34 PM
|
显示全部楼层
一步一步来,真容易
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2017 01:37 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2017 01:39 PM
|
显示全部楼层
普通而已。Cukup makan aja 马来文
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2017 01:40 PM
|
显示全部楼层
马来文我也不会叻~
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2017 01:41 PM
|
显示全部楼层
不可能吧?你不是大马人?
|
|
|
|
|
|
|
| |
本周最热论坛帖子
|