超有意思的英文小段子，这才是美国人的表达方式！

VINCENT@YONG

　　今天来讲几个关于英文的小段子，挺有意思的，和大家来分享一下哦!

　　自由女神 = American free woman ?

　　一个同事去美国旅游，觉得自己英语没问题，所以也没做什么攻略，买个机票就去纽约了，想去看自由女神，但是不知道路。于是路边看到一个外国人礼貌的问了一句：Excuse me, do you know where is the free woman?

　　老外直视了他半天：I don't know，Tell me when you know it.

　　解释：自由女神应该这样说“Statue of Liberty”。而free，是“免费的”意思。所以你应该明白free woman 是什么意思了!

　　where are you from?

　　和朋友吃完饭，天色已晚，我准备打车回去，朋友问我可以吗?我自信的让他先回去了，在路边等好久也没等到，于是准备打电话叫个出租，司机问“where are you from” 我回答China，我心想还是国外服务周到，打车都有各种语言服务。

　　对方愣了一下，苦笑：sorry sir, I can not do that.之前的敬佩全部抛到九霄云外了，差点骂爹。

　　后来我跟朋友抱怨才知道原来是我自己傻逼了。

　　解释：这句话的意思是：问你现在在哪呢?所以，不能怪司机啊，司机叔叔真心没办法来中国接你，也接不到你。

　　关于“You know”的故事

　　以前的以前，我总以为自己的英语还是很牛逼的，我觉得到了国外肯定游刃有余，收放自如，没想到第一天上课，老师就让我来个四肢痉挛。

　　论题是：The most crazy thing you have ever done.大家纷纷回答，等到我回答的时候，我还想炫耀下自己的本土英语.

　　我：“you know, I have done …..”

　　老师：“sorry, I don’t know”

　　顿时我就蒙圈了，感觉自己是秀才遇到兵有理说不清，直到有一天突然有个老外给我说了一句：你懂得。我瞬间明白了

　　懂你妹啊……

　　解释：You know是很口语的，朋友间说说还是可以的，遇到课堂你这么说，就像上课老师问你问题，你的回答是“你懂得”一样，之后的剧情自己脑补。

　　Yes or No?

　　有次房东问我Did u eat anyting yet? 我说no. 她听后重复了一遍So u didn't eat anyting. 我说yes. 房东老太太犹豫了下又问"Did u eat ?" 我说no. 她接着说So u didn't eat.我说yes. 估计她当时要崩溃了

　　解释：这个段子很搞笑，但是几乎所有学习英语的学生都会遇到，为了避免类似尴尬，请如实回答，无论问题听起来是怎样的，没吃就是no，吃了就是yes。

VINCENT@YONG

最后一个的确容易蒙圈，我们的中文思维和老外表述是不一样…


最后一个翻译过来是
房东:你吃了吗 我:没有 。
房东:你没有吃？我:是的（房东理解的yes是吃了的意思）。
所以房东迷茫了，你到底吃没吃 。房东又不确定的问了:你吃过了？
我:没吃。房东凌乱了:没吃？
我:yes（房东又理解yes是吃了的意思）。


我只能说有些口头禅基本中枪了……

feilong

最后一个好笑，我觉得中文的语气才合理。

幽草

最后一个真的好好笑，给我的话也是会令他们崩溃吧，因为我的理解也是中文直译的

matchaboi

我努力的笑了

ysss

谢谢分享

李小尔

谢谢分享！