霹雳州旅游信息中心通告 英文语法错误连连！网络疯传引热议

Cari_YWQ

日前，霹雳州旅游信息中心在玻璃门上贴着一张通告，告诉民众有关中心暂时关闭，但由于整张通告的语法错误连连，有网友拍下后上传到社交网络，迅速引起热议。怡保市政厅对此表示，将会采取行动对付霹雳州旅游信息中心。


根据网络上疯传的照片，可以看到有关通告是这么写的：“对不起，我们会暂时关闭，在星期六12月30日和星期日12月31日，因为我们面对的网络系统和空调都出了问题。我们肯定会在1月2日重新营运。谢谢。”（Sorry for the complementary, we are closing for the temporary, Saturday 30/12/2017 and Sunday, 31/12/2017 because we had an unexpected problem within with our networking and air conditioner issue. We are sure that we are been operated on 2nd Jan 2018. Tq.）


图片来源：星报




根据《星报》报道，怡保市长赞里曼表示，调查后发现，有关通知是由旅游信息中心的一名雇员所写的。他说，将会对该名员工发出严厉的警告。


“如果该名员工是因为个人粗心所致，在没有考虑到后果的情况下做出，那我们将会采取必要的行动。”

ranth

不會是靠翻譯的吧？

locolyric

放马来文就好了啦。
还要假厉害。

elysebear

什么警告啊。。嘛不是讲爽吧了。。难道扣薪水么

Carpenter

完全不懂说什么

绝地榴莲

“采取行动对付。。。”

哎呀， 大家都那么熟咯， 别做戏了啦。

xiang4284

可以幫忙換成正確的語法嗎? 本人在學習英文。 是否是因為他很多地方用到past tense。

bvu

酱正确的咧。

aquamax

厉害就好。。。不要假厉害。。
放
CLOSE 30/12 - 31/12. REOPEN  2/1

Orochimaru

xiang4284: 可以幫忙換成正確的語法嗎? 本人在學習英文。 是否是因為他很多地方用到past tense。

东主有喜休息一天

gtk

讲真的。。。
有多少人知道错在哪里？
正确的应该怎么写？

要罚人的那一位，懂吗？
还是要先去问问老师。。。。

filenes

霹雳州旅游信息中心,英文语法错误连连,市长只会指责雇员,他上头没人啦.

wuyaya

所以正确的英文又是什么？

yk13

Due to upgrade our office networking and office maintenance, we will be closed from 30/12/2017 (Saturday) to 31/12/2017 (Sunday). We shall resume work on 2/1/2018 (Tuesday).

Sorry if inconvenience caused.

这样会比较好吗？

ahlauweihotmail

We are close for 30th & 31st of Dec due to our system network and air-conditioner issue.
Resume service on 2nd of Jan.
Sorry for any inconvenient.

pupuman

ahlauweihotmail 发表于 2-1-2018 06:41 PM
We are close for 30th & 31st of Dec due to our system network and air-conditioner issue.
Resume service on 2nd of Jan.
Sorry for any inconvenient.

inconvenient is an adjective

pupuman

这个就是大马教育制度的问题，太过注重国文导致英文能力差

ahlauweihotmail

pupuman 发表于 2-1-2018 08:23 PM
inconvenient is an adjective

inconvenience

巴士来啦

一定是林冠英教育监督不力才会导致这样的笑话发生。不关国阵马华的事。

Daewood

Malaysia English, grad from which U?