科大讯飞AI翻译被曝造假，「人工智能」还是「人造智能」？
Loading FB Video...
9月20日，一位王姓同传译员在知乎平台爆料，质疑科大讯飞AI同传造假。 
据王姓同传译员爆料，近日，他和搭档在某会场做现场同传。然而，科大讯飞事前没有告知他和搭档会场有语音识别的字幕，也没有告诉他们直播的同传是机器朗读二人翻译文稿，没有征得二人同意就冒名使用了他们的翻译成果。 王姓同传译员指出：所谓的“机器同传”是把同传译员的声音精确转录为文本，然后再语音合成为机器声音向听众播放。 嘉宾说话 ↓ 人类同传译员翻译，说出译文 ↓ 讯飞识别人类说出的译文 ↓ 译文被投放到屏幕和直播中 直播中投放语音合成的人声
｜争论焦点：科大讯飞有没有自称使用了“AI同传”技术 
从此次会议在知领直播页面上的介绍来看，科大讯飞的确使用了“智能翻译”这样的词汇。 另外，据观察者网报道，在去年的时候，科大讯飞就被曝光在会议现场同传作弊。 
科大讯飞回应：从未讲过AI同传的概念，始终强调是人机耦合 针对此事，讯飞回应：主办方考虑到大会专业技术背景，专门配备了专业同传译员，讯飞仅需提供语音识别技术，转写译员翻译结果并在会场大屏呈现，同时应主办方要求，在直播中合成识别结果。 据证券时报消息，科大讯飞还表示，科大讯飞从没讲过AI同传的概念，始终强调是人机耦合的模式，人工智能目前还无法替代同传，人机耦合才是未来发展之道。 | 但讯飞的回应似乎并没有说服吃瓜群众们，网友认为有不少关键点值得讨论： 一方面，在大会上，科大讯飞用“讯飞听见”识别了演讲嘉宾的发言，将语音转化为文字呈现在了屏幕上，同时也将同传人员的语音翻译转化为字幕呈现在另一块屏幕上，却没有表明翻译是来自于同传人员，会让人误导全程是“AI同传”。 同时，同传人员翻译的成果明显好于AI，则会进一步误导大家“AI同传”已经达到与真人翻译一样好的效果。
另外，科大讯飞先识别了同传人员的语音翻译结果，然后再用AI将翻译结果语音播报出来。可是，AI语音播报时却出现了多次错误，为什么不直接播放同传人员的声音，这是不是有点多此一举？ 
新闻来源：蛋蛋赞
http://www.twoeggz.com/news/11117620.html
| 
发表于 24-9-2018 09:33 PM
变色卡
千斤顶
本周最热论坛帖子
3642 
63
