|
查看: 324|回复: 10
|
误译习近平为“屎坑先生”
[复制链接]
|
|
|
（内必都19日法新电）中国国家主席习近平周五高调访问缅甸期间，引起缅甸高度关注，惟脸书的自动翻译误将习近平的姓名翻成“屎坑先生”(Mr Shithole)。该全球社交网络龙头周六就不雅地误翻习近平的姓名而道歉。
习近平今次为期两天的缅甸首都内必都之旅是中国领导人近20年来的首次对缅访问，然而这场历史性的时刻却因缅甸的脸书页面而显得黯淡。缅甸脸书页面的自动翻译功能出现错误，将习近平的姓名从缅甸文翻成英文时误翻成“屎坑先生”。
这个翻译错误还明显地出现在缅甸文人政府领导人、国务资政昂山舒吉的官方脸书页面上。
脸书于周六稍早发布翻译文本宣布：“中国国家主席屎坑先生于下午四点抵达。”
翻译文本接着显示：“中国国家主席屎坑先生在下院人民院宾客记录本上签名。”
脸书对此致歉，并将此归咎于技术故障。
一位脸书发言人表示：“我们修复了一项技术性问题，这项问题导致脸书从缅甸文翻成英文时发生翻译错误。这本来不应发生，而我们正采取措施，以确保之后不再发生。我们诚挚地对造成的冒犯表示歉意。”
脸书表示，在缅甸文的翻译资料库中并没有习近平的姓名。在这种情况下，脸书的系统会猜测字词，并用相似音节的字词来替换。
脸书表示，已在脸书上用缅甸文其他与“习近平”相似的字词进行测试，而脸书发现，在缅甸文中其他以xi和shi音节开头的字词，也都被翻译成“屎坑”。
缅甸的科技正属萌芽阶段，当地人喜爱使用脸书。脸书是缅甸人在观看新闻及娱乐资讯及聊天上最受欢迎的平台，而政治人物和政府机构也用脸书发表官方声明和公告。
脸书在全世界拥有超过20亿的用户，但自2009年以来一直被中国屏蔽。
https://app.sinchew.com.my/content/content_2203791.html?type=detail&fileId=2203791&colID=2025 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-1-2020 02:19 PM
来自手机
|
显示全部楼层
Mr shithole  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-1-2020 04:46 PM
|
显示全部楼层
习近平不給facebook在中國出現
Mark Zuckerber的報復
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-1-2020 05:50 PM
来自手机
|
显示全部楼层
智障穷逼1450天天发村梦毫无逻辑 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-1-2020 06:01 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-1-2020 07:24 PM
|
显示全部楼层
大數据的力量
没想到梁家河插队时就曾被沼气池shithole喷得满脸是粪的事件,
連面甸的電腦都會AI。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-1-2020 07:28 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-1-2020 07:33 PM
来自手机
|
显示全部楼层
1450大爱关于屎的新闻，无粑粑不欢
老中想做第一，老美想做唯一
智障穷逼1450天天发春梦毫无逻辑怀疑老人痴呆症，诈骗造谣伎俩如过街老鼠，宣传绿色恐怖人人得而诛之 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-1-2020 07:45 PM
|
显示全部楼层
简单粗暴得来又很贴切 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-1-2020 10:36 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 古道西风 于 19-1-2020 02:37 PM 编辑
哈哈~ 缅甸AI真的很厉害！
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-1-2020 11:00 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 古道西风 于 19-1-2020 03:02 PM 编辑
贵族是有爵位的大人物，比如张良是留侯，诸葛亮是武侯，习包子被沼气池喷屎不就是屎候咯！
屎候 = Shithole 翻译很对啊！大家很开心，FB为什么道歉？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
3287 
112
