Malay
颜色选择
阳光橙
深夜黑
天空蓝
葡萄紫
薄荷绿
深海蓝
首页
论坛
网络
时事
搜索
163
查看
15
回复

“珍珠奶茶”有正式马来翻译了! 网民:不如叫“teh Kencing Manis”

[复制链接]

楼主: Editor_1       显示全部楼层   阅读模式

楼主
发表于 14-5-2021 07:20 PM | 显示全部楼层 |阅读模式
不少人都喜欢喝珍珠奶茶。这一杯幸福感爆棚的饮料,已经有正式的马来翻译名词了。


国家语文及出版局于周三(5日)在脸书专页发布“bubble tea”的解释,从该图片可见,珍珠奶茶的马来文是“teh mutiara”。


翻译成“teh mutiara”,是否贴切呢?该贴文曝光后,引起网民关注和热议。


据悉,珍珠奶茶是起源于台湾的饮料,里面的珍珠是台湾的特产,里头的“粉圆”(又称珍珠、波霸),是用番薯粉、太白粉或木薯粉制作而成,咬起来不黏牙且有弹性。由于口感特殊,所以受到广大的欢迎与回响,也成为台湾最具代表性的饮食之一,并从台湾流行至周边国家地区甚至世界各地。


有的网民认为该机构将“bubble tea”翻译成“teh mutiara”是正确的,并且认为“teh mutiara”听起来让人觉得是健康饮料。有网民搞笑地说,难怪它这么昂贵,原来是因为里面加了“价值不菲”的珍珠(mutiara)。无论如何,以中文直接翻译来说,珍珠就是Mutiara并没有错误。


事实上,珍珠奶茶早就有马来翻译,也就是“teh gelembung(泡泡)”,是跟着英文词汇“buble tea”翻译。只是国家语文与出版局最终选择其他词汇,让珍珠奶茶瞬间“升值”。


但也有网民吐槽:“这类饮料不健康,与‘珍珠’这个词不匹配。”


有些网民则认为,这杯饮料应该称为 “teh potong kaki",或者就叫“teh kencing manis”,因为如果喝多了会得糖尿病,甚至还得锯掉自己的脚。


还有网民看到珍珠奶茶里面的黑色珍珠时,就让他们认为珍珠奶茶就是加了羊大便的饮料(goat's shit tea)。


有的网民还认为,其实珍珠奶茶就是teh tarik。


回复

使用道具 举报

Looking for Google Ads Manager expert. Freelance work from home. Profit sharing basis. Please send your resume to HR@cari.com.my
发表于 14-5-2021 08:05 PM 来自手机 | 显示全部楼层
常喝的效果,自己明白就好。
回复

使用道具 举报

发表于 14-5-2021 08:51 PM 来自手机 | 显示全部楼层
喜甜的民族
回复

使用道具 举报

发表于 14-5-2021 10:09 PM | 显示全部楼层
觉得叫“糖尿茶”是蛮贴切的

我活到现在才喝过一杯,免费的。
喝了两三口就丢掉了。
太甜了。

之后不喝了。
回复

使用道具 举报

发表于 14-5-2021 10:30 PM 来自手机 | 显示全部楼层
现在我也不heng了
回复

使用道具 举报

发表于 14-5-2021 10:30 PM 来自手机 | 显示全部楼层
现在我也不heng了
回复

使用道具 举报

发表于 14-5-2021 11:25 PM 来自手机 | 显示全部楼层
atas 的馬來名稱
配 atas的國人
Teh mutiara 萬歲
回复

使用道具 举报

发表于 15-5-2021 12:39 AM | 显示全部楼层
Teh mutiara 很高大上
回复

使用道具 举报

发表于 15-5-2021 08:07 AM 来自手机 | 显示全部楼层
我討厭“珍珠”。
回复

使用道具 举报

发表于 15-5-2021 09:13 AM | 显示全部楼层
语文出版局居然摒弃英文词汇翻译而采用中文词汇翻译,少见
回复

使用道具 举报

发表于 15-5-2021 10:15 AM | 显示全部楼层
Engineer 发表于 15-5-2021 09:13 AM
语文出版局居然摒弃英文词汇翻译而采用中文词汇翻译,少见

很多马来文都是采用中文词汇的啊,尤其是采用福建话
回复

使用道具 举报

发表于 15-5-2021 10:47 AM | 显示全部楼层
没喝过
回复

使用道具 举报

发表于 15-5-2021 12:26 PM | 显示全部楼层
totally agree
回复

使用道具 举报

发表于 15-5-2021 05:29 PM | 显示全部楼层
Engineer 发表于 15-5-2021 09:13 AM
语文出版局居然摒弃英文词汇翻译而采用中文词汇翻译,少见

招牌只放bubble tea 等著受罰唄
回复

使用道具 举报

发表于 15-5-2021 05:30 PM | 显示全部楼层

你的外孫真可憐
回复

使用道具 举报

发表于 18-5-2021 12:15 PM | 显示全部楼层
哇哈哈。。喝了据脚哦
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 | 登入

本版积分规则

 WeChat
 CARI App
Get it FREE Google play
 Instagram
cari_malaysia
FOLLOW
- 版权所有 © 1996-2021 Cari Internet Sdn Bhd 佳礼网络有限公司 (483575-W) -
Private Cloud provided by IPSERVERONE
广告刊登
快速回复 返回顶部 返回列表