从马中建交，看翻译这个行业的重要性

translator

翻 译 这 个 行 业，源 远 流 长, 走 在 时 代 的 前 端，与 时 代 的 脉 搏 跳 动。孔 子 周 游 列 国，少 不 了 旬 寄 之 才（翻 译 员）‘达 其 意，通 其 欲’。郑 和 下 西 洋，中 国 就 已 经 设 立 四 夷 馆，研 究 马 来 语，还 编 了 一 部 马 来 语 字 典，让 与 郑 和 一 起 下 西 洋 的 成 员 们 学 习。

在 使 用 不 同 官 方 语 文 的 国 家 之 间，人 民 的 交 流 很 多 时 候 有 赖 于 翻 译。例 如，随 着 马 中 关 系 的 日 益 密 切，两 国 人 民 的 交 流 日 益 频 繁，马 来 西 亚 的 公 司 去 中 国 投 资，中 国 公 司 来 马 投 资；中 国 学 生 来 马 求 学，中 国 学 生 从 马 出 境 前 往 英 国、澳 洲、新 加 坡 等 国 留 学；马 中 人 民 通 婚 ；马 来 西 亚 的 公 司 引 入 中 国 工 人； 中 国 人 申 请 “马 来 西 亚，我 第 二 个 家 园”  配 套，马 来 西 亚 人 申 请 中 国 的 永 久 居 留 权；中 国 游 客 在 马 出 生 或 去 世，马 来 西 亚 公 民 在 中 国 出 生 或 去 世，没 有 翻 译 是 不 行 的。

如 果 信 息 流 通，一 切 好 办 事。如 果 信 息 阻 塞，当 事 人 可 能 会 很 倒 楣，除 了 陷 入 求 助 无 门 的 窘 境，被 逼 走 向 中 介 求 助，也 可 能 促 长 一 些 张 牙 舞 爪 的 黑 心 中 介，伺 机 出 击，趁 火 打 劫，择 肥 而 噬。

我 身 为 一 名 翻 译 员，在 默 默 耕 耘 的 翻 译 生 涯 中，便 见 证 了 很 多 这 方 面 的 冤 枉 事。原 本 是 很 简 单 的 一 桩 事 情，由 于 当 事 人 的 无 知，搞 的 一 团 糟。      

例 如，一 名 外 国 游 客 不 幸 去 世，要 把 死 者 的 尸 体 运 回 原 居 国，抑 或 家 属 需 要 索 取 人 寿 或 意 外 保 险 赔 偿，需 要 死 亡 证 明 或 各 种 相 关 证 明，而 这 份 死 亡 证 明 书 及 各 种 相 关 原 件，一 般 都 要 经 过 翻 译 和 认 证。否 则 不 管 是 尸 体 或 骨 灰，由 于 没 有 官 方 认 可 的 证 明，不 能 出 境 或 入 境，更 无 法 办 理 保 险 索 偿 或 遗 产 转 让 手 续。这 种 事 情，原 本 应 该 尽 快 处 理，如 果 当 事 人 不 了 解 手 续、过 程 或 流 程 ，便 可 能 耽 时 误 事。

再 如 涉 及 马 中 两 国 的 婚 姻。马 来 西 亚 男 孩 娶 了 中 国 太 太，合 法 注 册，表 面 上 风 平 浪 静。但 是，他 们 可 能 在 注 册 前 未 婚 先 孕，而 且 一 错 再 错，不 知 道 以 及 没 有 在 孩 子 出 世 前 及 时 办 理 注 册 手 续，在 这 种 情 况 下 诞 生 的 孩 子，往 往 是 无 国 籍 的。

再 如 在 马 来 西 亚 求 学 的 中 国 留 学 生 当 中，有 的 把 马 来 西 亚 当 成 海 外 留 学 的 跳 板 或 中 途 转 站。对 于 一 名 中 国 学 生，如 果 想 从 马 出 境 到 英 国 或 澳 洲 继 续 深 造，一 般 要 向 领 事 馆 递 交 各 种 证 明 资 料 及 译 本 。这 些 证 书 翻 译，可 以 在 中 国 或 马 来 西 亚 办 理。我 曾 碰 过 一 名 学 生，特 地 从 马 来 西 亚 回 中 国 新 疆，结 果 办 理 了 公 证，却 没 办 成 翻 译。  

再 如 马 中 投 资，一 些 马 来 西 亚 公 司 的 管 理 层，草 草 拟 定 投 资 大 计，不 懂 中 文，以 为 英 文 能 够 通 用 天 下，在 获 悉 他 们 的 文 件 需 要 译 成 中 文，才 能 交 给 中 国 驻 马 大 使 馆 认 证 后，有 的 可 能 中 途 退 出。另 一 些 马 来 西 亚 公 司 的 管 理 层，草 草 拟 定 投 资 大 计，只 懂 中 文，却 以 为 中 文 能 够 通 用 天 下，在 获 悉 他 们 的 文 件 需 要 译 成 英 文，才 能 通 过 马 来 西 亚 外 交 部 的 认 证 后，有 的 也 中 途 放 弃。      

另 一 方 面，翻 译 这 一 行，还 算 是 一 门 冷 门 行 业。在 每 年 毕 业 的 大 专 毕 业 生 中，很 少 人 会 投 入 专 业 翻 译 这 一 行。很 少 人 会 理 会 翻 译 的 重 要 性，也 很 少 人 会 认 真 看 待 翻 译 这 种 专 业。

在 马 中 关 系 稳 步 前 进 的 呼 声 中，翻 译 就 这 样 悄 悄、默 默 的 扮 演 其 幕 后 角 色。很 少 人 知 道 翻 译 的 重 要 性，也 很 少 人 会 理 会 翻 译 的 重 要 性。

============================
多谢撰文，鼓励一下，赏银2两。。。James

[ 本帖最后由 translator 于 5-4-2008 10:31 AM 编辑 ]

你来了！欢迎欢迎！希望多听听你在工作中遇到的实例，也是一次教育。

翻译确实是很重要的，那有请作者能否提供在马来西亚英文翻译成中文的价格是如何计算的信息呢？不胜感激。

[ 本帖最后由 James_Xu 于 22-12-2005 09:08 AM 编辑 ]

translator

自 从 大 马 开 放 高 等 学 院 门 户，中 国 学 生 大 量 涌 入。目 前，  大 多 数 的 私 立 大 专 学 院，都 以 中 国 学 生 高 踞 榜 首。其 他 的  学 府，从 国 际 学 校、独 立 中 学 至 国 立 大 学 如 马 大、沙 巴 大 学、北 方 大 学、理 科 大 学 . . . 都 有 中 国 学 生 的 踪 迹。

每 个 留 学 生，都 带 着 一 张 学 生 签 证。每 个 签 证 的 背 后，     至 少 有 一 份 文 件 的 翻 译。学 生 可 以 联 络 各 大 专 学 府 并 提 呈 申 请，由 招 生 单 位 负 责 向 马 来 西 亚 移 民 厅 申 请 签 证。一 些 通 过 中 介 申 请，惟 需 付 出 代 价。

一 些 中 国 留 学 生 在 马 来 西 亚 的 私 立 学 院 留 学 一 段 时 日 后，视 个 人 意 愿 及 学 院 课 程 安 排，可 能 会 转 往 其 他 国 家 如 英 国 或 澳 洲。一 些 在 私 立 学 院 上 课 的 学 生，其 实 是 不 乏 本 科 或 大 专 毕 业 生，他 们 可 能 转 入 国 立 大 学 如 马 大 ，或 前 往 英 国 深 造。

目 前，在 马 来 西 亚 就 读 的 中 国 学 生 的 翻 译 需 求，主 要 来 自  申 请 英 国 及 澳 洲 学 生 签 证 的 学 生。一 般 出 国 的 学 生，面 对 签 证 官 严 格 的 要 求，会 使 出 浑 身 解 数，出 示 充 足 的 原 件 及 译 本，以 求 过 关。这 些 资 料 可 能 涵 盖 学 业 背 景(如 毕 业 文 凭)，家 庭 背 景 (如 一 些 能 让 签 证 官 对 申 请 人 刮 目 相 看 的 资 料), 收 入 来 源(如 家 长 的 职 业 及 年 收 入 证 明)、财 务 现 状(如 定 期 存 款、银 行 存 折)、提 款 证 明(如 家 长 的 提 款 证 明)，汇 款 证 明 (如 家 长 从 中 国 汇 款 的 证 据）。这 些 资 料 没 有 硬 性 规 定，因 此 呈 献 的 方 式 百 花 齐 放，各 有 千 秋。翻 译 可 以 在 中 国 或 马 来 西 亚 办 理。所 不 同 的 是，在 中 国 的 处 理 方 式，一 般 是 翻 译 加 上 公 证。在 马 来 西 亚，则 只 需 领 事 馆 认 可 的 翻 译 员 的 印 章 及 签 名，翻 译 原 件 交 给 领 事 馆 存 档，至 于 中 文 原 件，签 证 官 在 过 目 后 会 退 还。   

对 于 中 国 留 学 生 来 说，英 文 翻 译 基 本 上 是 一 个 申 请 及 获 取 学 生 签 证 的 重 要 桥 梁。无 法 递 上 当 局 认 可 的 英 译 本，肯 定 被 拒 签。

相 比 之 下，马 来 西 亚 的 学 生 去 中 国 留 学，方 便 很 多，只 要 获 得 招 生 院 校 的 录 取 函 件，即 可 办 理 签 证 而 不 需 翻 译 个 人 资 料。不 过，一 些 已 婚 的 学 生，在 获 得 中 国 大 专 院 校 的 录 取 信 后，可 能 想 到 把 家 眷 成 员 带 去 中 国 陪 读。他 们 可 以 向 中 国 驻 马 大 使 馆 申 请 这 方 面 的 签 证。这 可 能 需 要 一 些 文 件 如 结 婚 证 书 及 出 生 证 明 书 的 翻 译。一 些 已 经 在 中 国 毕 业 的 马 来 西 亚 学 生，可 能 会 留 在 中 国 发 展。他 们 有 的 可 能 申 请 永 久 居 留 权，需 要 一 些 文 件 包 括 由 马 来 西 亚 外 交 部 发 出 的 无 犯 罪 记 录 证 明 及 译 本。  
            
翻 译 重 要 吗？对 于 留 学 生 来 说，春 江 水 暖 鸭 先 知。一 些 留 学 生 在 寻 寻 觅 觅, 领 教 过 翻 译 员 稀 有 难 寻 的 个 中 滋 味 后，对 这 个 可 能 一 辈 子 也 不 会 去 思 考 的 课 题，或 许 会 有 一 番 改 观。

James_Xu

嗯，多分享一下，对于普及和提升人们对这个行业的认识大有帮助。

translator

任 何 公 司 要 进 军 海 外，第 一 个 要 解 决 的 问 题 便 是 翻 译。这 个 问 题 没 有 解 决，投 资 计 划 多 数 会 胎 死 腹 中。

中 国 公 司 要 来 马 设 厂 或 设 立 区 域 办 事 处，可 向 马 来 西 亚 工 业 发 展 局 申 请 准 证。如 果 是 区 域 办 事 处 的 准 证，包 括 中 国 职 员 或 代 表 的 签 证，有 效 期 一 般 是 2 年，惟 可 以 更 新。在 更 新 最 多 4 次 之 后，这 种 不 需 要 在 马 来 西 亚 公 司 法 令 下 注 册 的 区 域 办 事 处，须 改 为 一 间 有 限 公 司。在 申 请 准 证 的 过 程 中，可 能 需 要 一 些 文 件 的 翻 译，如 企 业 法 人 营 业 执 照、企 业 税 务 登 记 证、现 金 流 量 表、利 润 表、资 产 负 债 表 等，以 解 释 其 业 务 的 可 行 性。如 果 是 设 厂，也 要 向 环 境 局 申 请 准 证，提 呈 各 种 经 检 验 对 环 境 无 害 的 证 明 文 件。如 果 拟 进 口 或 出 口 的 产 品 涉 及 消 费 者 的 健 康，要 向 卫 生 部 申 请 准 证。产 品 涉 及 防 火，向 消 防 局 申 请 准 证。产 品 涉 及 农 药，向 农 药 管 制 局 申 请 准 证。以 此 类 推，不 一 而 足。不 管 是 任 何 一 个 政 府 部 门，都 有 文 件 需 要 翻 译。否 则，呈 给 政 府 部 门 的 文 件，尽 管 再 齐 全，也 可 能 是 一 堆 无 法 处 理 的 废 纸。这 些 翻 译，可 以 在 中 国 办 理，或 在 马 来 西 亚 处 理，一 般 是 属 于 高 档 翻 译 项 目。如 果 是 马 来 西 亚 的 公 司 拟 进 口 相 关 的 产 品，也 必 须 向 相 关 的 政 府 部 门，提 呈 进 口 准 证 的 申 请。      

马 来 西 亚 的 公 司 进 军 中 国，也 一 样 要 翻 译 各 种 相 关 的 证 明，否 则 无 法 通 过 马 来 西 亚 外 交 部 及 中 国 驻 马 大 使 馆 的 认 证。例 如，一 家 马 来 西 亚 的 公 司 拟 出 口 健 康 食 品 至 中 国，便 可 能 需 要 马 来 西 亚 公 司 委 员 会 或 公 司 注 册 局 发 出 的 公 司 注 册 证 书、地 方 政 府 如 吉 隆 坡 市 政 局 发 出 的 生 产 药 物 及 药 剂 产 品 执 照、卫 生 部 发 出 的 产 品 外 销 证 书、马 来 西 亚 药 物 管 制 局 发 出 的 药 剂 产 品 证 书，厂 商 发 出 经 马 来 西 亚 药 物 管 制 局 认 证 的 产 品 配 方 证 书 和 产 品 标 签 等。

再 如 一 家 地 产 公 司 或 房 屋 发 展 商，想 在 中 国 促 销，吸 引 中 国 人 在 马 来 西 亚 购 置 地 产，参 与 “马 来 西 亚，我 第 二 个 家 园”的 计 划，便 可 能 需 要 准 备 马 来 西 亚 公 司 委 员 会 或 公 司 注 册 局 发 出 的 公 司 注 册 证 书，马 来 西 亚 移 民 厅 发 出 供 在“ 马 来 西 亚 我 第 二 个 家 园 ” 计 划 下 成 为 担 保 机 构 的 批 准 函，马 来 西 亚 房 屋 与 地 方 政 府 部 发 出 的 房 屋 发 展 商 执 照。

进 军 海 外，是 一 项 繁 重 的 计 划，而 一 项 产 品、服 务 或 活 动，都 可 能 动 辄 引 发 或 牵 涉 一 大 叠 的 资 料，需 要 准 备 和 翻 译。

翻 译 重 要 吗？很 多 的 计 划，因 为 语 文 的 障 碍 而 流 产。很 多 的 计 划，因 为 公 司 过 于 重 视 短 期 利 益，不 愿 承 担 高 昂 的 翻 译 成 本 而 放 弃。很 多 的 计 划，因 为 公 司 无 法 培 养 通 晓 外 语 的  专 才 而 割 爱。不 管 最 后 的 演 变 如 何，翻 译 始 终 是 决 定 一 项 海 外 投 资 大 计，成 功 落 实 或 胎 死 腹 中 的 其 中 一 个 关 键 所 在。

甜蜜蜜的大米

呵呵...我是不是应该来回答一下这个问题呢?
通常是,一张A4大小的文稿,我收RM50.(但不是密密麻麻的字体,要不然我会亏大本).如果是有难度的,可能会收RM80一张,不过,一般上,RM50是行价.

原帖由 甜蜜蜜的大米 于 24-12-2005 04:16 PM 发表
呵呵...我是不是应该来回答一下这个问题呢?
通常是,一张A4大小的文稿,我收RM50.(但不是密密麻麻的字体,要不然我会亏大本).如果是有难度的,可能会收RM80一张,不过,一般上,RM50是行价.

这个价格合理，一般承受得起。

大肚皮豚

请问翻译员需要有公家的认证的翻译资格吗?

甜蜜蜜的大米

原帖由 大肚皮豚 于 24-12-2005 10:37 PM 发表
请问翻译员需要有公家的认证的翻译资格吗?

老实说,在大马其实并没有严格地规定这方面的要求.
虽然这里有一个官方的翻译协会,会员有资格认证,但那好象是马来文和英文的资格而已,中文的我没有听说过有.
不过,如果你做久了,有一定素质,人家是不会管你有什么文凭不文凭的.
我就半张文凭也没有,也一样做了十多年.

translator

谢 谢 各 位 的 意 见。版 主 说, 大 家 多 分 享，对 于 普 及 和 提 升 人 们 对 这 个 行 业 的 认 识 大 有 帮 助，希 望 如 此 哦。

关 于 “市 价” 的 问 题，我 在 20 年 前 已 经 听 过 了，施 用 过 了。如 果 你 假 设 并 接 受 世 界 没 有 通 膨 这 回 事，或 许 可 以 考 虑。否 则 最 好 不 要 相 信 “市 价 论”。 我 个 人 认 为， 如 果 你 接 案 的 对 象 是 小 市 民，你 在 收 费 方 面 可 以 适 当 的 处 理。至 于 商 家，无 需 太 在 意 “市 价”。你 也 应 在 商 言 商，以 自 由 小 商 自 居，视 个 别 案 子，提 供 你 的 估 价，并 把 重 点 放 在 1)翻 译 素 质，2) 利 润 幅 度 及 发 展 潜 能，3)法 律 后 果 及 个 人 风 险  4〕市 场 存 活 力。如 果 估 价 低，对 翻 译 员 不 利。 你 无 法 自 我 提 升 及 发 展。除 了 当 人 奴 役， 瞎 忙 一 场，可 能 没 有 闲 情 逸 致 更 上 一 层 楼。你 也 不 必 害 怕 估 价 高。因 为 这 是 一 个 自 由 市 场，只 要 对 方 同 意，即 可 成 交。不 过，通 常 不 管 任 何 价 格，对 方 在 第 一 次 与  你 接 洽 时，会 和 你 讨 价 还 价。

关 于 翻 译 员 是 否 需 要 公 家 认 证 的 翻 译 资 格 这 个 问 题， 除 非 你 处 理 的 文 件，是 要 提 呈 给 讲 究 相 关 文 凭 及 相 关 资 格 的 政 府 机 构，才 需 要 公 家 认 证 的 翻 译 资 格。否 则，一 般 上 在 市 面 上 通 用 的 翻 译 文 稿，是 不 需 要 任 何 认 证 资 格 的。例 如，一 家 公 司 需 要 你 翻 译 一 段 文 字，供 在 报 章 刊 登。 基 本 条 件 是，你 的 文 句 流 畅、翻 译 正 确，适 合 读 者 阅 读。        

我 现 在 是 从 事 中 英 巫 文 专 业 翻 译。我 在 1991 年 从 马 大 中 文 系 毕 业，便 开 始 积 极 的 兼 职 翻 译。2000 年 开 始 全 职 翻 译。在 经 历 一 番 凄 风 苦 雨 后，努 力 建 立 专 业 翻 译 员 的 正 面 形 象，平 反 语 文 无 价 的 传 统 世 俗 观 念。也 希 望 更 多 热 爱 语 文 的 朋 友，毅 然 投 入 这 个 行 列。在 创 业 和 提 升 个 人 文 化 水 平 的 当 儿，也 为 缔 造 书 香 社 会 的 理 想，尽 一 份 棉 力。      

其 实，翻 译 这 个 行 业，的 确 是 太 冷 门 了。以 我 为 例，我 加 入  马 来 西 亚 翻 译 员 协 会 (Persatuan Penterjemah Malaysia/ Malaysian Translators Association ) ，已 经 14 年 了。每 年 出 席 会 员 大 会 的 会 员，不 曾 超 过 50 人。我 出 席 由 马 来 西 亚 翻 译 员 协 会 联 合 国 家 翻 译 学 院 公 司 （ITNMB） 、国 家 语 文 出 版 局 （DBP）以 及 马 来 西 亚 国 立 大 学 每2 年 一 次 联 合 举 办，并 且 开 放 给 全 世 界 的 翻 译 员 参 与、出 席 及 交 流 的 世 界 翻 译 大 会，已 经 很 多 届 了。每 一 次， 我 都 对 出 席 的 会 员 人 数，感 到 纳 闷。翻 译 员 都 去 了 哪 里 呀？

像 我 在 2005 年 8 月 2 日 至4 日，出 席 在 沙 巴 亚 庇 由 马 来 西 亚 翻 译 员 协 会 联 合 国 家 翻 译 学 院 公 司、国 家 语 文 出 版 局 以 及 马 来 西 亚 沙 巴 大 学（Universiti Malaysia Sabah〕举 办 的 第 10 届 世 界 翻 译 大 会, 出 席 者 也 不 过 区 区 200 人。像 这 种 开 销 自 付 的 集 会，如 果 你 不 是 一 个 很 热 心 的 语 文 或 翻 译 工 作 者，通 常 是 不 会 出 席 的。      

一 些 大 学 虽 然 设 有 翻 译 系，问 题 是， 翻 译 系 的 毕 业 生，通 常 都 不 敢 以 翻 译 创 业 ，全 心 投 入 这 个 行 业， 他 们 至 多 打 一 份 有 关 语 文 和 翻 译 的 工 作。

今 年，我 在 马 来 西 亚 翻 译 员 协 会 翻 译 证 书 课 程 的 毕 业 典 礼，看
到 2 位 具 博 士 学 位 资 格, 以 及 一 位 具 法 律 专 业 资 格 的 学 员，他 们 都 是 马 来 人。其 中 一 位 是 女 律 师， 丈 夫 是 医 生。 他 们 问 我 ，如 果 全 职 从 事 翻 译，行 吗？

像 这 样 的 问 题，我 已 经 一 而 再，再 而 三 的 听 闻。我 经 常 都 说，翻 译 这 种 行 业，是 适 合 每 一 个 有 心 人 的。只 要 你 觉 得 你 的 语 文 够 强，你 的 翻 译 水 平 够 高，你 觉 得 有 市 场，便 可 以 放 心 的 投 入 这 个 行 业。至 于 收 费，没 有 人 规 定 你 收 多 少。这 是 一 个 讲 究 供 求 双 方 意 愿 的 自 由 市 场。不 管 任 何 一 种 收 费，一 种 服 务 只 要 有 其 一 定 的 价 值，并 能 够 吸 引 客 户，便 会 有 其 市 场。

[ 本帖最后由 translator 于 26-12-2005 08:05 AM 编辑 ]

甜蜜蜜的大米

全职当翻译，说易行难（我说的是soho,自己接生意），但是收入不稳定，而且有时候收钱不容易，我被大公司拖过帐的情况也有试过，最后一分钱也收不到！！最重要的一点是，我有家庭，收入不稳定的工作我比较难以接受，所以我接的工作是属于兼职性质的。不过近年来，已经很少做了，公司的工作已经忙不过来了。

我目前也是全职三语翻译。不过，我不是自己替自己打工，我是在一家大集团做全职翻译，是朝九晚五的工作，收入还算不错。

translator

全 职 当 翻 译，说 易 行 难。恐 怖 的 现 实 世 界 也 的 确 如 此。一 般 公 司 或 个 人 对 翻 译 的 需 求，不 会 天 天 有。翻 译 的 客 源，不 会 天 天 涌 现。一 般 文 稿，经 一 次 翻 译，可 以 用 上 一 生 一 世 。如 果 客 源 不 够，或 者 不 能 及 时 收 取 足 够 的 现 款，翻 译 员 又 怎 能 存 活 呢？

在 一 个 人 心 叵 测 的 狡 谲 社 会，善 良 的  翻 译 员 如 果 没 有 作 好 自 我 保 护 的 防 备，可 能 像 羔 羊 受 到 欺 压 宰 割。我 曾 经 看 过 一 些  年 轻 人，满 怀 理 想 的 投 入 翻 译 员 的 行 列，不 稍  一 会  便 了 无 声 息 ，令 人 扼 腕 叹 息。狡 谲 的 商 人 赖 帐 不 还，是 呀，单 这 一 点， 足 以  成 为  势 单 力 薄 的 SOHO  翻 译 员 的 致 命 一 击，人 困 马 乏、断 粮 倒 下。

所 以 哦，我 坚 持 原 则：高 素 质，高 价 位，现 场 翻 译，现 银 交 易。客 户 只 有2 个 选 择，接 受 估 价，不 要 还 价；干 脆 放 弃，无 怨 无 悔。

希 望 有 志 于 从 事 翻 译 行 业 的 朋 友 自 我 振 作，逆 流 而 上。突 破 瓶 颈 后 的 世 界，展 现 鲜 花 朵 朵。突 围 而 出 的 战 士，焕 发 勃 勃 生 机。

[ 本帖最后由 translator 于 26-12-2005 03:36 PM 编辑 ]

christineklcc

是把马来文和英文翻译去中文吗？？？？

甜蜜蜜的大米

原帖由 christineklcc 于 26-12-2005 09:27 PM 发表
是把马来文和英文翻译去中文吗？？？？

是各种语言互翻.单会一种语文,是不能当翻译的.

我本身的工作是:

中文  -- > 英文
英文  -- > 马来文
英文  -- > 中文
马来文 -- > 英文

christineklcc

原帖由 甜蜜蜜的大米 于 26-12-2005 21:40 发表



是各种语言互翻.单会一种语文,是不能当翻译的.

我本身的工作是:

中文  -- > 英文
英文  -- > 马来文
英文  -- > 中文
马来文 -- > 英文

那，要3种语言都必须很厉害的咯？？？很惭愧，本人没希望了。。

James_Xu

楼主，是否可以分享一些您在工作中碰到的趣事，好事，惨事，比如那个中国新疆的学生，让大家了解一下什么情况下应该想起翻译这一行，一举数得的好事情啊。

translator

那 个 中 国 新 疆 的 学 生， 名 叫 Paerhati Ajimaimaiti, 戴 着 一 个 白 色 的 宋 谷，穿 着 一 袭 东 土 耳 奇 斯 坦 的 回 教 徒 服 装，毕 业 于 新 疆 大 学 化 学 工 程 系，父 亲 是 一 名 教 授。

他 在 马 来 西 亚 的 一 间 学 院 上 一 段 时 日 的 英 文 课，在 2004 年5 月 找 我 翻 译 的 时 候，刚 从 中 国 折 返。他 说：回 去 中 国 新 疆 办 理 留 学 英 国 的 准 备 事 务，只 办 成 中 文 公 证，少 了 英 文 翻 译。

他 花 了 一 个 月 的 时 间，在 新 疆 寻 寻 觅 觅，发 现 公 证 处 都 只 提 供 维 吾 尔 文 及 中 文 的 公 证。新 疆 这 种 地 方，哪 像 北 京、上 海 等 地，很 少 有 提 供 英 文 翻 译 的 公 证 处。     
         
他 向 英 国 驻 马 领 事 馆 申 请 学 生 签 证，数 周 后 从 马 起 飞，去 了 英 国。   

像 那 个 中 国 新 疆 的 学 生，从 马 来 西 亚 回 中 国 寻 找 公 证 处，最 后 空 手 折 返 的 例 子 蛮 多。他 身 边 的 新 疆 朋 友 如 Maiming Abula，Ababaikere Tuoheti 虽 然 联 络 我 办 理 翻 译 手 续，  省 略 了 空 手 折 返 的 冤 枉 事，但 这 也 可 能 只 限 于 同 一 学 院 的 身 边 朋 友，其 他 人 呢？

2000 年，有 一 个 来 自 内 蒙 古，当 时 在 精 英 学 院 读 书 的 女 孩，为 了 在 马 来 西 亚 申 请 澳 洲 学 生 签 证，也 回 去 中 国 内 蒙 古 自 治 区 办 理 蒙 古 文 与 中 文 的 公 证。她 过 后 折 返，向 与 澳 洲 大 学 挂 钩 的 这 间 学 院 求 助，学 院 向 澳 洲 驻 马 领 事 馆 询 问，如 何 解 决 她 的 问 题, 以 便 办 理 学 生 签 证 去 澳 洲。领 事 馆 拿 出 一 个 英 文 翻 译 样 本，有 我 的 签 名 及 盖 章。这 间 学 院 因 此 与 我 取 得 联 系，而 这 名 女 孩 也 因 此 去 澳 洲，完 成 她 的 MBA 课 程。

translator

听 说，在 马 来 西 亚 的 一 个 华 人 新 村，有 一 群 受 教 育 不 多 的 华 裔 小 伙 子，与 一 群 中 国 女 郎，在 没 有 注 册 婚 姻 的 情 况 下 生 儿 育 女。他 们 不 知 道 马 中 婚 姻 如 何 处 理，也 不 知 道 向 谁 求 助。因 此，年 复 一 年，日 复 一 日。他 们 就 这 样 悄 悄 的 建 立 起 他 们 的 小 天 地，即 使 行 差 踏 错，全 盘 皆 墨！      

在 我 的 一 名 客 户 中，有 一 名 咖 啡 店 少 东 张 先 生， 娶 了 中 国 太 太，合 法 注 册，表 面 上 没 有 问 题。但 是，他 们 在 注 册 前 行 差 踏 错，生 了 一 名 女 儿，现 在 这 名 女 儿，在 出 生 证 明 书 公 民 资 格 栏, 填 写 着 非 公 民 。张 先 生 已 向 国 内 事 务 部 长 提 出 上 诉。  

另 一 名 卖 鸡 饭 的 小 贩 陈 先 生，娶 了 中 国 太 太，合 法 注 册，表 面 上 没 有 问 题。但 是，他 们 在 注 册 前 行 差 踏 错，生 了 三 名 孩 子。由 于 受 教 育 不 多，不 懂 马 来 文，不 知 道 向 谁 求 助，也 不 知 道 如 何 办 理 异 国 婚 姻 的 注 册，因 此 一 拖 再 拖。这 三 名 孩 子 在 报 生 时，是 借 用 一 名 马 来 西 亚 女 孩 的 名 字。基 本 上，这 一 妙 招 救 了 这 三 名 孩 子，使 他 们 因 此 拥 有 马 来 西 亚 公 民 的 身 份。   

张 先 生 和 陈 先 生 的 中 国 太 太 是 互 相 认 识 的，都 来 自 福 建。张 先 生 是 因 为 他 太 太 的 一 名 朋 友 成 功 注 册，把 信 息 传 给 她，而 步 其 后 尘。张 先 生 注 册 后，把  过 程 告 诉 陈 先 生。  

张 先 生 的 中 国 太 太 在 马 来 西 亚 有 一 群 朋 友，正 与 几 个 马 来 西 亚 年 轻 人 恋 爱。她 把 整 个 注 册 过 程 告 诉 其 他 的 朋 友。现 在，他 们 都 已 经 合 法 注 册，生 儿  育 女，安 居 乐 业。

这 一 群 年 轻 人 有 一 个 特 色：他 们 的 太 太 其 实 是 一 个 小 圈 子，他 们 都 因 为 带 太 太 拜 访 朋 友 而 互 相 认 识。 由 于 一 个 中 国 女 郎 与 马 来 西 亚 男 孩 成 功 在 中 国 及 马 来 西 亚 注 册，使 到 整 个 圈 子 得 救。否 则，盲 目 的 爱 情，很 可 能 令 她 们 在 马 来 西 亚 行 差 踏 错， 全 盘 皆 墨， 甚 至 一 输 再 输， 全 军 覆 没，过 着 非 法 逾 期 居 留，没 有 任 何 注 册，也 不 知 道 向 谁 求 助 的 黑 暗 生 活。

crazyi119

説來慚愧，我本身也算是個翻譯員，不過我翻的是電視劇
也就是華文-馬來文，英文-華文，英文-馬來文
但實際上我只有馬來文比較可以，英文我是很爛的，只有靠字典
來幫助我，所以我是不會看著華文翻去英文的。