|
查看: 5709|回复: 70
|
当你在大马说带有中国腔调的华语...
[复制链接]
|
|
|
|
在大马生活的中国朋友,当你在大马说带有中国腔调的华语时,听的人会有什么反应? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-8-2006 10:11 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 12-8-2006 11:08 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-8-2006 11:08 PM
|
显示全部楼层
呵呵，大家的反应都是一样的吧！自然而然的就会 问了。。。
马来的华人说话都是平舌音，没有高低四声。。。一开口就知道是不是中国来的。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-8-2006 01:53 AM
|
显示全部楼层
原帖由 半岛铁核 于 12-8-2006 22:11 发表
“你是中国来的吧”.....
是啊，不带思索的就是这句话。。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-8-2006 06:00 AM
|
显示全部楼层
|
我第一句话会问：“听你的口音，你应该不是本地人吧？”然后对方就会点点头。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 13-8-2006 07:56 AM
|
显示全部楼层
原帖由 Mr.Bean 于 13-8-2006 06:00 AM 发表
我第一句话会问：“听你的口音，你应该不是本地人吧？”然后对方就会点点头。
不过,在大马,也有很多朋友曾在中国逗留过一段时间,所以,也会说一些"带有中国口音"的华语,这个,你就要多加注意咯!
我中学的校长也曾在台湾留学过十几年,现在回来后,开口说华语时,也让人误解她不是大马人! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-8-2006 12:07 PM
|
显示全部楼层
中国人的口音一听就知道了
和马来西亚人讲话完全不一样的
也许马来西亚人听不出
但是中国人听中国人讲话就很容易听出来
有时候我跟男朋友吃饭，都会猜别人是不是中国人
我都是听声音就知道了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-8-2006 01:38 PM
|
显示全部楼层
是啊，同意楼上的
但是各位有没有这样的情况啊
在马来西亚呆久了，说话的口音会变，对着马来西亚华人说是一种口音，对着中国人是一个口音
偶就是这样的，在马来西亚的时候说的和回国后说的完全不一样。
偶GG要求偶用正统一点的普通话和他说话，但是看到他的脸偶就是说不出来。一张口，完全没有后鼻前鼻，卷舌翘舌了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-8-2006 02:02 PM
|
显示全部楼层
是的，是的
我就是这样
在马来西亚说的就是马来西亚音
会北京以后就说回北京话
因为你会被周围的人同化 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-8-2006 06:52 PM
|
显示全部楼层
我来了快一年了，讲华语的话人家一下就听的出来，没有办法，不太容易改
也没有去介意别人听不听的出来不是本地人， |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-8-2006 12:15 AM
|
显示全部楼层
原帖由 baobao-包包 于 13-8-2006 13:38 发表
是啊，同意楼上的
但是各位有没有这样的情况啊
在马来西亚呆久了，说话的口音会变，对着马来西亚华人说是一种口音，对着中国人是一个口音
偶就是这样的，在马来西亚的时候说的和回国后说的完全不一样。
偶GG要 ...
深有同感。。。
不过也可以算入乡随俗吧。。。
总的来说我遇到大多数这样问的人基本上沒有什麽恶意。。。
就当是鍛煉我们的舌頭的一个好機會吧。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-8-2006 04:24 PM
|
显示全部楼层
原帖由 gigichey 于 13-8-2006 02:02 PM 发表
是的，是的
我就是这样
在马来西亚说的就是马来西亚音
会北京以后就说回北京话
因为你会被周围的人同化
我遇過一個北京人，她說我的華語口音怪怪的，一聼就知道我不是中國人。。。。
但如果是來自廣東，福建南方一代的中國人，他們很久后才發覺。。。
所以我覺得如果是來自廣東，福建一代的中國人，我們也一樣比較不容易發覺不同，畢竟我們（大部分的大馬華裔）的祖先是來自那一帶。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-8-2006 05:20 PM
|
显示全部楼层
原帖由 鬼仔 于 15-8-2006 04:24 PM 发表
我遇過一個北京人，她說我的華語口音怪怪的，一聼就知道我不是中國人。。。。
但如果是來自廣東，福建南方一代的中國人，他們很久后才發覺。。。
所以我覺得如果是來自廣東，福建一代的中國人，我們也一 ...
对啊...我曾经在槟城遇见一位来自福州闽侯县的朋友, 我发觉他的口音跟我们一样,没太大的分别. 由于我也是祖籍福州闽侯,所以我们还用闽侯语沟通...感觉很亲切哪.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-8-2006 05:32 PM
|
显示全部楼层
原帖由 noisenoise 于 15-8-2006 05:20 PM 发表
对啊...我曾经在槟城遇见一位来自福州闽侯县的朋友, 我发觉他的口音跟我们一样,没太大的分别. 由于我也是祖籍福州闽侯,所以我们还用闽侯语沟通...感觉很亲切哪..
那真好啊。。哈。。如果我遇到一個來自中國的客家人和我說大浦客家話，我也會很高興。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-8-2006 07:31 PM
|
显示全部楼层
原帖由 noisenoise 于 15-8-2006 05:20 PM 发表
对啊...我曾经在槟城遇见一位来自福州闽侯县的朋友, 我发觉他的口音跟我们一样,没太大的分别. 由于我也是祖籍福州闽侯,所以我们还用闽侯语沟通...感觉很亲切哪..
要是真的让我碰到福州古田县来的朋友用家乡话来跟我谈天
恐怕我也应付不来了吧，我的福州话已经足渐退步了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-8-2006 11:16 PM
|
显示全部楼层
|
我看到中国大陆 人就说普通话，自称来自广东佛山（广东是籍贯，佛山是老家柔佛新山），唬弄了不少中国人，挺爽。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-8-2006 06:52 AM
|
显示全部楼层
人家会以为你真的是中国人。
其实没必要模仿。口音就是口音。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-8-2006 01:51 PM
|
显示全部楼层
我覺得不會怎樣啊`
中國人都是會有中國的口音啊
不是什么嚴重的問題 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-8-2006 04:10 PM
|
显示全部楼层
在新加坡，还没开口就已经被误以为中国人了。
（据说是因为长得高高、白白的，样子像中国人吧。）
在中国北京，被人认为是从南方来的（祖籍福建省）。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
发表于 12-8-2006 09:06 PM
变色卡
千斤顶
3590 
112
