越南語請進

yewsin56

XIN CHAO＝新早＝您好。                                          
Co ai muon hoc tieng Viet Nam khong?有誰想學越南語嗎？

limhl

我要学，楼主你会吗？
欢迎及谢谢分享！

yewsin56

原帖由 limhl 于 2-5-2007 11:11 AM 发表
我要学，楼主你会吗？
欢迎及谢谢分享！

CHAO BAN＝您好   RAT VUI MUNG DC GAP BAN＝很高興能認識您         
我的越語還OK，會看會讀，我的泰語也OK，會讀會看。

翼以亿

原帖由 yewsin56 于 4-5-2007 10:23 发表

CHAO BAN＝您好   RAT VUI MUNG DC GAP BAN＝很高興能認識您         
我的越語還OK，會看會讀，我的泰語也OK，會讀會看。

楼主你是在ASEAN工作的吗？竟然都懂泰语和越语~~~~
我住在泰国那么久了，泰文的程度不过是普通而已~~~我有很多越南朋友，但是到现在只听得懂Di dao, Xin Chao, Gam en罢了~~

limhl

网上哪里可以学到？
我只会：
空dot
空moon
安kem
哈哈~~~就是这样！！！

yewsin56

原帖由 翼以亿 于 4-5-2007 11:55 AM 发表


楼主你是在ASEAN工作的吗？竟然都懂泰语和越语~~~~
我住在泰国那么久了，泰文的程度不过是普通而已~~~我有很多越南朋友，但是到现在只听得懂Di dao, Xin Chao, Gam en罢了~~

越語di dau=去哪裡      gam en 是越語嗎？

yewsin56

原帖由 limhl 于 4-5-2007 05:49 PM 发表
网上哪里可以学到？
我只会：
空dot
空moon
安kem
哈哈~~~就是这样！！！

khong du=不夠    khong muon=不要   an kem=吃冰淇淋      
加多一句給你 hay qua=非常好 ；太好了      hay qua

yewsin56

原帖由 翼以亿 于 4-5-2007 11:55 AM 发表


楼主你是在ASEAN工作的吗？竟然都懂泰语和越语~~~~
我住在泰国那么久了，泰文的程度不过是普通而已~~~我有很多越南朋友，但是到现在只听得懂Di dao, Xin Chao, Gam en罢了~~

哦！你的Gam en 應該是cam on 吧！cam on =感恩＝謝謝
co phai khong？=是嗎？讀；鍋fai空
co khong？=有沒有？有嗎？讀；鍋空
khong co=沒有。讀；空鍋
這里的“鍋”(co用廣東話唸“果”)

翼以亿

原帖由 yewsin56 于 5-5-2007 14:06 发表

哦！你的Gam en 應該是cam on 吧！cam on =感恩＝謝謝
co phai khong？=是嗎？讀；鍋fai空
co khong？=有沒有？有嗎？讀；鍋空
khong co=沒有。讀；空鍋
這里的“鍋”(co用廣東話唸“果”)

你真的太厉害了~~你是怎么学会越语和泰语的？

yewsin56

原帖由 翼以亿 于 6-5-2007 11:03 AM 发表



你真的太厉害了~~你是怎么学会越语和泰语的？

您好，对于越语和泰语我是会看他们的字母拼音。
其实要学一种语言就要多听，多讲，多看。
当你了解它的路时，要自学就容易多了。
顺便来一句泰语，一句越语。
gin kaau reu yang?吃了饭没有？(泰语)这些字很多泰国是看不懂的。因为泰国本身有他们的字母的。我的电脑没有安装。
an com chua?吃了饭没有？(越语)一般用这样的字，越南人都看得懂。

翼以亿

原帖由 yewsin56 于 6-5-2007 11:37 发表

您好，对于越语和泰语我是会看他们的字母拼音。
其实要学一种语言就要多听，多讲，多看。
当你了解它的路时，要自学就容易多了。
顺便来一句泰语，一句越语。
gin kaau reu yang?吃了饭没有？(泰语)这些字 ...

如果你不是住在泰国或越南，你怎么有机会多听多讲多看呢？你在泰国和越南住过吧？越语比泰语难得多了~
我住在泰国那么多年，读泰文的速度真的慢得可以呢~~
你说得没错，泰国人是不用拼音的，所以大部分是看不懂phonetic。我也看不懂，我宁愿看泰文也不看拼音，因为泰文没有统一的拼音，不同的书都是用不同的拼音方式。

yewsin56

原帖由 翼以亿 于 6-5-2007 04:17 PM 发表
如果你不是住在泰国或越南，你怎么有机会多听多讲多看呢？你在泰国和越南住过吧？越语比泰语难得多了~
我住在泰国那么多年，读泰文的速度真的慢得可以呢~~
你说得没错，泰国人是不用拼音的，所以大部分 ...

              
对！我有去过泰国和越南，泰语来说有分北部，南部，中部，东北。。。。等等。
泰国是以中部的(PASAA刚)为标准。
越南语也有北部，南部 ，中部，其他等等。越南是以北部语发音为标准。
其实在我们这里也常常能接触到越南人，跟他们谈笑也满有趣味的。
菊花＝hoa cuc (越语读法花菊。花菊＝用广东话念)
兰花＝hoa lan (越语读花兰。花兰用广东话念就行了。)                    
洞房花烛＝dong phong hoa chuc.(直接用广东话念。)
丰富＝phong phu(用广东话讲“放虎”就等于丰富了)
以上的字，越南发音字，越南人都能明白。(如果有加越南符号就更明白了)

翼以亿

原帖由 yewsin56 于 6-5-2007 23:28 发表
               
对！我有去过泰国和越南，泰语来说有分北部，南部，中部，东北。。。。等等。
泰国是以中部的(PASAA刚)为标准。
越南语也有北部，南部 ，中部，其他等等。越南是以北部语发音为标准。
其实 ...

你曾在泰国和越南长住过吗？

yewsin56

原帖由 翼以亿 于 7-5-2007 10:30 AM 发表


你曾在泰国和越南长住过吗？

我最長時間逗留在越南胡志明市一個月和在泰國曼谷一個月。

翼以亿

原帖由 yewsin56 于 8-5-2007 01:17 发表

我最長時間逗留在越南胡志明市一個月和在泰國曼谷一個月。

不过一个月你的越语和泰语就这么流利了？太厉害了~~佩服佩服~~~Geng mak mak ley~~~
我在泰国住了五年多，都不太会看呢~

limhl

原帖由 yewsin56 于 5-5-2007 02:38 AM 发表

khong du=不夠    khong muon=不要   an kem=吃冰淇淋      
加多一句給你 hay qua=非常好 ；太好了      hay qua

但一些越南人跟我说khong du=不好?他们骗我吗？:@
an kem不是吃饭吗？
因为有时他们会问：Lim, via (where音)an kem ahh?(回家吃饭啊？)

哇！！很乱了~~~~

yewsin56

原帖由 limhl 于 11-5-2007 09:57 AM 发表

但一些越南人跟我说khong du=不好?他们骗我吗？:@
an kem不是吃饭吗？
因为有时他们会问：Lim, via (where音)an kem ahh?(回家吃饭啊？)

哇！！很乱了~~~~

khong tot=不好    khong hay=不好     這兩句都同意思。
an kem=吃冰淇淋   an com=吃飯   
an kem anh=吃你的冰淇淋（不雅的女孩子對男孩子說的話）
di ve=回去    ve nha an com=回家吃飯
khong du an =不夠吃

粉红卡拉利丝

楼主，可以请你帮我翻译一段越南语吗？
day la loi chuc mung SN som nhat toi e chuc e dat dc nhung uoc  mo va hoai bao trong tuong lai cung nhu hien tai. Chuc e co mot t/y dai lau hay giu va tran trong no cho du chi la t/y don guong

yewsin56

原帖由 粉红卡拉利丝 于 16-5-2007 16:04 发表
楼主，可以请你帮我翻译一段越南语吗？
day la loi chuc mung SN som nhat toi e chuc e dat dc nhung uoc  mo va hoai bao trong tuong lai cung nhu hien tai. Chuc e co mot t/y dai lau hay giu va tran t ...

這里是最早給你的生日祝賀語，祝你可以得到絕好的憧憬和抱負著更美好的將來
里也像現在，祝你有個天長地久珍重的愛情，始終美滿是簡單的愛情。

cikgulee

sawatdi khrap...
khun pen khon jin dai mai?
khun chi arai?

phom pen ahjan lee.