狮城新年装饰又掀热议！“本命年”、“犯太岁”的英文翻译变成......

引用 Carpenter 3-2-2018 10:53 AM

还好不是在我们家，不然会被笑到滚地

新加坡的英文错误只是印刷问题，没事没事

引用 filenes 3-2-2018 11:11 AM

广告公司犯的错,惹出笑话,监督单位该打屁股.

引用 没来racer 3-2-2018 11:56 AM

google来的吗？

引用 我有话要说 3-2-2018 12:01 PM

就算了，大家应该开开心心过年就好

很明显，赚钱不认真！

引用 mangolu 3-2-2018 01:01 PM

如果是阿中，那就是阿中文化低！但在李家坡，正是民主自由高素质高文化的体现！@gavin@_@ @BlazeA4

引用 roti89 3-2-2018 01:16 PM

应该是那种英文不好，小学华小毕业的contractor的杰作。

引用 RingRingRing 3-2-2018 01:53 PM

很差水

引用 无名士 3-2-2018 02:33 PM

由于项目赚取的费用不多，很难在本地找到风水师，还有将运程翻译成英文。

看到这段有时候真的很无奈，之前公司有一段两百多字要翻译去中文，编辑的费用真的是令人乍舌。

引用 Jason929 3-2-2018 03:05 PM

cari小編轉帖這篇文章的時候會不會感到心虛?

引用 phoi86 3-2-2018 03:14 PM

没来racer: google来的吗？

我帮你查了，好像不是。google translate:

犯太岁 = committed too old  ?!
本命年 = Benming year

或许 Benming year 可以接受，好像 fengshui 那样直译，意思更加到位。Natal year 好像也没有本命年的意思。
犯太岁 我想也可以叫 offending Taisui，那样咯

引用 phoi86 3-2-2018 03:18 PM

顺便一下，

吉星进驻 = the invasion of a Lucky Star

引用 SanShu 3-2-2018 04:58 PM

看到的时候笑翻了！

引用 神丹99 3-2-2018 05:32 PM

大家其實都非中国人，
而且是道地土生土長的本国産品。
幹嗎还要慶祝什么鬼農曆新年？
開齋節更加適合為大家的新年！

引用 華沙論賤 3-2-2018 07:36 PM

guilty of being too old = 老而不死是為賊

引用 wisterias 3-2-2018 08:17 PM

看这个老板以后还敢不敢请阿中。
我看他也名誉扫地了，可以收档。

引用 mangolu 3-2-2018 08:27 PM

神丹99 发表于 3-2-2018 05:32 PM
大家其實都非中国人，
而且是道地土生土長的本国産品。
幹嗎还要慶祝什么鬼農曆新年？
開齋節更加適合為大家的新年！

认同！你割了吗？有没有左手擦屁眼右手抓饭吃？

引用 skyline101 3-2-2018 10:07 PM

太不认真了，
新加波华人可能已经不知他老祖宗是华人了。。

引用 skyline101 3-2-2018 10:08 PM

太不认真了，
新加波华人可能已经不知他老祖宗是华人了。。

引用 山地居民 3-2-2018 10:30 PM

skyline101 发表于 3-2-2018 10:08 PM
太不认真了，
新加波华人可能已经不知他老祖宗是华人了。。

新加坡華人自己都在放棄華語
你說呢?

查看全部评论(33)