http://www.huayuqiao.org/articles/shcheong/shcheong02.htm
《现代汉语词典》（修订本） 【华人】①中国人。②指取得所在国国籍的中国血统的外国公民。（页541，中国社会科学院语言研究所词典编辑室编著，商务印书馆，1996年7月修订第三版） ——根据这个释义，“华人”既指中国人，也指那些原为华侨但取得侨居国国籍的人。 《辞海》 【华人】中国人的简称。亦指已加入或取得了所在国国籍的中国血统的外国公民。（页123，夏征农主编，上海辞书出版社，1979年版） ——根据这个释义，“华人”是指中国人以及原为华侨但取得侨居国国籍者。 《汉语大词典》 【华人】汉族古称为华。现亦为中国人的简称。南朝宋谢灵运《辨宗论·问答附》：“良由华人悟理无渐而诬道无学，夷人悟理有学而诬道有渐，是故权实虽同，其用各异。”唐许浑《破北虏太和公主归宫阙》诗：“恩沾残类从归去，莫使华人杂犬戎。”明沈德符《野获编·佞幸·滇南异产》：“夷人珍之，不令华人得售。”《恨海》第七回：“定睛看时，五个是洋人，两个是华人。”（卷九页398，汉语大词典编辑委员会编纂，三联书店／汉语大词典出版社联合出版，1993年 4月第一版） ——根据这个释义，“华人”有古今两义，古义是指汉族，今义是指中国人。 《中文大辞典》 【华人】外国人称我国人为华人。〔《周礼政要·矿政》〕西人之论，咸谓华人采法不精。（卷 28页 251，中国文化研究所，1968年版） ——根据这个释义，“华人”是外国人对中国人的称法，中国人自己并不自称华人。 《国语活用辞典》 【华人】“中国人”的简称。在华侨习惯中称取得了侨居国国籍或公民权的人。（页1526，周何主编，五南图书出版公司，1987年版） ——根据这个释义，“华人”是“中国人”的简称（注意，这里用的是加了引号的中国人。按我的理解，这应该是指广义的中国人。形象地说，就是指所有的“黑眼睛黑头发黄皮肤”的龙的传人），同时也指原为华侨但取得侨居国国籍者。 其中，除了《中文大辞典》以外，其他四部都有华人是中国人或“中国人”的简称的说法；除了《汉语大词典》和《中文大词典》以外，其余三部都有华人也指原为华侨但取得侨居国国籍者的释义。 对新马华人，尤其是新加坡华人而言，《现代汉语词典》（修订本）、《辞海》和《国语活用词典》“华人”词条下的第二项释义，是比较符合我们的语用情况的，争议不大。说比较符合，是因为它只说对了一半——在新马华语的语用实际中，华人不仅是指那些原为华侨但取得侨居国国籍者，也包括他们的后裔。 令人困惑的是第一项释义，就是“华人”能不能被诠释为中国人的简称。 在中国大陆、台湾、香港和澳门，以“华人”作为中国人的简称，也许问题不大。可是，在此以外的地区，特别是东南亚，尤其是新加坡和马来西亚这两个华人较多的国家，以“华人”作为中国人的简称，就大有问题，而且是高度敏感的政治问题。道理很简单，如果新马华人接受这样的定义，那么新加坡华人、马来西亚华人、菲律宾华人、印尼华人等短语，都可以还原为新加坡中国人、马来西亚中国人、菲律宾中国人和印尼中国人。
| 
本周最热论坛帖子
发表于 9-2-2017 03:15 PM
2509 
54
