阿都拉接下委任状 正式出任国油顾问

netizen

乾坤 发表于 5-4-2016 11:08 PM
不必言谢，大家互相照应就不必去朝鲜。

另一天又是一條好漢那些去過朝鮮的會笑我沒出息的lo……  

乾坤

netizen 发表于 5-4-2016 11:32 PM
另一天又是一條好漢那些去過朝鮮的會笑我沒出息的lo……

不用管这些爱逞英雄的，他们像mat rembit那样的，爱出风头。

netizen

乾坤 发表于 5-4-2016 11:42 PM
不用管这些爱逞英雄的，他们像mat rembit那样的，爱出风头。

也是有成功拿下分站冠軍的例子
怕輸怕死又怕事的我現在基本上就人生失敗組合
期待來日方長大大教下我乾坤扭轉之道
讓我也能升職加薪，當上總經理，出任CEO，迎娶白富美，走上人生巔峰……

AMOS5566

netizen 发表于 5-4-2016 10:46 PM
個人覺得鴨比較妥，那樣就可以集郵一個 series 的動物王國

以前的確有人將 Abdullah 譯名為鴨都拉，而且還是一個重振雄風的廣告，不過後期這個字眼可能被市場濫用了，變得很敏感，SO....

乾坤

AMOS5566 发表于 6-4-2016 06:36 AM
以前的確有人將 Abdullah 譯名為鴨都拉，而且還是一個重振雄風的廣告，不過後期這個字眼可能被市場濫用了，變得很敏感，SO....

Abdullah 37，当年红极一时的香烟。

netizen

AMOS5566 发表于 6-4-2016 06:36 AM
以前的確有人將 Abdullah 譯名為鴨都拉，而且還是一個重振雄風的廣告，不過後期這個字眼可能被市場濫用了，變得很敏感，SO....

方言發音的話阿字沒有尾音/收音，鴨字就有，福建 -k，廣東 -b，如果要比較準確發音的還是翻譯鴨比較傳神
另鴨都拉字面上的意思也蠻有深意……