Emoji成为全球通用“语言” 明年起有表情符号翻译员！

Cari_LSV

图片来源：网络



几年前开始，人们和朋友互发简讯时，都少不了一堆的emoji。一个简单的表情符号，就可以轻易地显示你现在的心情，或是你最想表达的内容。


图片来源：网络



而这些表情符号也从最初时最简单的点赞、微笑，演变成如今的花式表情，一些网友更是善用表情符号，把它串联成简单内容，让人不禁感叹，未来的世界会不会不再需要文字？


图片来源：网络



无可否认，emoji确实让沉闷地对话变得更加生动，但与此同时，也带来了危机。去年年初，美国布鲁克林就有一名少年因为涉嫌恐怖主义遭警方逮捕。警方盯上他的原因无他，就只因为他在社交媒体上发了一条带有威胁性的信息，后面配上了枪和警察的表情。


图片来源：网络




这并非唯一个案，在过去一年里，emoji已经成为美国好几宗案件的举证，更在审判中占有一席之地。然而，这样的审判会不会对嫌犯不公？毕竟每个人对表情符号的意义和定义都大不相同。


正因为如此， 英国伦敦一家名叫“今日翻译”的翻译公司近期就设置一个全新的职位 - “表情符号翻译员”。顾名思义，表情符号翻译员的主要工作就是负责解释表情符号的含义，特别是澄清在使用表情符号时，因为文化差异造成的误解。此外，他们还必须每月定时提交表情符号趋势报告。


有关公司指出，截至目前已经有超过30人应征这个全球第一名表情符号翻译员的职位，反应十分热烈。当然，应征者需要对表情符号有一定的认知，这样才能通过当局为他们安排的表情符号知识和技巧测试等等测验。


有关公司也指出，受聘者将在明年初开始，以自由工作模式上班。受聘者的薪金将以翻译字数计算，而每月趋势报告工作则以时薪计算。


其实，表情符号最早期是在日本推出，但当时并没有广泛流传，直到苹果手机在2011年把表情符号纳入短讯配备后，emoji热潮才开始风靡全球。不过，不同的国家对表情符号有着不同的翻译。


图片来源：网络




早前，“双手合十”的表情符号到底是代表“祈祷”或“击掌”就引发网民热议。


图片来源：网络



此外，这个女孩双手交叉于胸前的表情符号在不同国家，也有着不同的意思。表情符号的本意是“离我远一点”，但在西班牙语却理解为“马上停止”或“功夫打斗”，而淡米尔文却译成“别打扰我”。


文化不同，对表情符号的诠释也大不相同，所以说，这个Z时代确实需要表情符号翻译员这样的职位啊！不然的话，表情符号越出越高端，说不定有一天，大家都不懂它的真实意义、乱用一通，最终造成误会，拉远了人与人之间的距离，那可就不好了！




图片来源：网络

碟立飞

没有这个。。。。。。。。

guang

碟立飞 发表于 15-12-2016 04:03 PM
没有这个。。。。。。。。

whatsapp我用这个

碟立飞

guang 发表于 15-12-2016 04:19 PM
whatsapp我用这个

连wechat都有害羞表情。


whatapps连一个害羞表情也没有。。差到烂。。。。

(-_-)

大爱这个》》》》

lokecl

要上大学的吗？

cheongandcheong

guang

碟立飞 发表于 15-12-2016 04:22 PM
连wechat都有害羞表情。


whatapps连一个害羞表情也没有。。差到烂。。。。

我还是觉得whatsapp的比较像rfrf
wechat每次都觉得怪怪的
第一个像这个

碟立飞

guang 发表于 15-12-2016 04:27 PM
我还是觉得whatsapp的比较像rfrf
wechat每次都觉得怪怪的
第一个像这个

我多数用whatapps，比较pro

weiwei318

还是希望某os加油，每次最新最in的emoji它家都显示不出来

小妹xiaomeii

弱弱问，安卓有没有什么keyboard像ios那么多emoji？

Jason929

weiwei318 发表于 15-12-2016 04:35 PM
还是希望某os加油，每次最新最in的emoji它家都显示不出来

它自家的emoji都沒人用 如果不是whatsapp升級加入新emoji 它家的手機永遠看不到那些emoji

希望這些人可以統一一下emoji這個新“語言” 畢竟很多人都在用

超级丑八怪[-_-]

rf 這個是論壇獨有的 rf

weiwei318

Jason929 发表于 15-12-2016 06:08 PM
它自家的emoji都沒人用 如果不是whatsapp升級加入新emoji 它家的手機永遠看不到那些emoji

希望這些人可以統一一下emoji這個新“語言” 畢竟很多人都在用

有啊，我fb ig都有用，很多隔壁os还是显示不到

guang

碟立飞 发表于 15-12-2016 04:29 PM
我多数用whatapps，比较pro

到了新地方，除了wechat（超吃ram），什么鬼都用了
line fbmsgr whatsapp skype gtalk

碟立飞

Jason929 发表于 15-12-2016 06:08 PM
它自家的emoji都沒人用 如果不是whatsapp升級加入新emoji 它家的手機永遠看不到那些emoji

希望這些人可以統一一下emoji這個新“語言” 畢竟很多人都在用

他会跟你说copy right

地狱武者

Rf版权归cari了

Jason929

碟立飞 发表于 16-12-2016 01:00 AM
他会跟你说copy right

emoji不屬於apple的

emoji是decided by Unicode Consortium的, 誰都可以用

Jason929

weiwei318 发表于 15-12-2016 06:14 PM
有啊，我fb ig都有用，很多隔壁os还是显示不到

原來你有用機器人

失敬失敬

renchelle

zomok那个翻白眼的会动的！！emoji keypad里面都不会动。。。。