想要找寻这一方面的资料,其实并不难!这里小编就要给大家介绍 6 个网站,让你可以轻松学习最地道的英语!
1. Google
Google 根本就是万能的啊!想要用 Google 快速确定你写出来的英文道不道地,就要多加使用“”这个符号!加了开关引号之后,Google 就会直接搜索用字顺序完全相同的整个词组。
例如,你想知道“生计”的英文怎么翻比较好,除了使用 Google Translate 提供的“livelihood”外,你想试试“source of income”是不是正确的用法。这时,搜寻“source of income”,你就会看到“约有 97,800,000 项结果”显示出来,这样就代表这个用法是 ok 的啦!大概扫过搜索结果后,你就可以大方用下去,确定自己写出来的英文不会怪怪的啦!
2. Netspeak
图来源:网络
点进来就会看到上面这个画面。若点击“i”符号,然后再点击“》”这个符号,就可以看到更完整,且附上举例的解说。可以搜寻单一字词、多个字词、比较两个用法、确认字词顺序等等。例如: 在搜寻中打上“? an application”会出现:
Just the words 可帮你查询单字或是短的片语,它的特殊之处在于,会分类列出该字和不同词性的字组合的各种状况。例如,打上“offense”后按 enter:
图来源:网络
在一长串清单的第一个部分,它列出了 V obj “offence”的用法,也就是“offence”当前面动词的受词。可以清楚看到,最常用的搭配是“commit offense” ;下面还有“offense”和名词连用(sex offense)、后面接介系词(offense against)、前面有名词加介系词(penalty for offense)等等,再搭配其他字典、Google等使用,想必能事倍功半。
4. TANGO Verb Noun Collocation (部分中、英对照)
图来源:网络
TANGO 是国科会下的计画,收录光华杂志、Voice of America、British National Corpus、Hong Kong News and Laws(香港立法会)等处的语料。
右上角选择语料来源,输入字词后选择搜寻该字当 verb、noun、adj查询,collocation type (搭配词种类),可以选择搜寻它前后出现字词的词性。例如搜寻“cooperation”,选择noun、VN: